1
00:00:01,135 --> 00:00:02,403
(קריין זכר)
במערכת המשפט הפלילי,

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,273
עבירות על בסיס מיני הן
נחשב מתועב במיוחד.

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,675
בניו יורק סיטי,
הבלשים המסורים

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
מי חוקר
העבירות המרושעות האלה

5
00:00:09,443 --> 00:00:11,212
הם חברים
של חוליית עילית

6
00:00:11,245 --> 00:00:13,314
ידוע כ
יחידת הקורבנות המיוחדים.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
אלו הסיפורים שלהם.

8
00:00:18,686 --> 00:00:21,522
בסדר, אתה רגיש
ומקסים.

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,157
עכשיו הזמינו אותה בחזרה
למקום שלך

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,458
ותן לנו ללכת הביתה.

11
00:00:24,492 --> 00:00:26,227
על מה אתה מהמר
הוא מחזק אותנו יותר

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,295
ממה שהוא מקשיח אותה?

13
00:00:31,099 --> 00:00:32,800
מוכנים לבדיקה?

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,136
למעשה חשבנו
על קינוח.

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,737
משהו מרגש.

16
00:00:36,770 --> 00:00:38,472
פלאמבה, אולי.

17
00:00:38,506 --> 00:00:39,640
חברים, הדבר היחיד כאן
זה בוער

18
00:00:39,673 --> 00:00:40,674
האם המאיטר ד',

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,176
והוא עזב לפני שעה.

20
00:00:42,210 --> 00:00:43,277
הגיע הזמן לקרוא לזה לילה.

21
00:00:43,311 --> 00:00:45,746
[צורח]

22
00:00:49,150 --> 00:00:50,651
הו, אלוהים אדירים!

23
00:00:52,420 --> 00:00:53,454
הו, אלוהים אדירים!

24
00:00:53,487 --> 00:00:55,189
[מנות מתרסקות]

25
00:00:59,827 --> 00:01:01,629
גררת את התחת שלי
מחוץ למיטה

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,131
בגלל של בנסון
בחופשה?

27
00:01:03,164 --> 00:01:04,565
לא חופשה.

28
00:01:04,598 --> 00:01:05,799
היא בכנס של שלושה ימים
לנשים מוכות.

29
00:01:05,833 --> 00:01:07,568
זה לא בדיוק
CLUB MED, אתה יודע?

30
00:01:07,601 --> 00:01:10,404
מה יש לנו
בתפריט להערב?

31
00:01:10,438 --> 00:01:11,739
ברביקיו.

32
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
קצת טוב מדי.

33
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
תן לי לצאת
על גפיים כאן.

34
00:01:14,242 --> 00:01:15,443
אין תעודה מזהה

35
00:01:15,476 --> 00:01:18,212
עשית את זה בעבר.

36
00:01:18,246 --> 00:01:19,147
הרבה מועדוני לילה
כאן בסביבה.

37
00:01:19,180 --> 00:01:20,548
אז מגיע WALL STREETER
יוצא שיכור,

38
00:01:20,581 --> 00:01:21,715
מתגלגל.

39
00:01:21,749 --> 00:01:23,551
אבל למה לטגן את המסכן?

40
00:01:23,584 --> 00:01:25,553
הוא מפספס כמה דברים
יקר יותר

41
00:01:25,586 --> 00:01:27,388
מאשר הארנק שלו.

42
00:01:27,421 --> 00:01:29,557
אוי, אה, כן,
להתראות תכשיטי משפחה.

43
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
הם נשרפים?

44
00:01:31,625 --> 00:01:33,394
לא, יהיו שאריות חרוכות.

45
00:01:33,427 --> 00:01:34,795
הייתי אומר שזה היה
צ'ופ ג'וב.

46
00:01:34,828 --> 00:01:36,397
כנראה רק לפני
הוא הודלק.

47
00:01:36,430 --> 00:01:38,532
כל רעיון איפה
היצור הפריך שלנו

48
00:01:38,566 --> 00:01:39,667
בא בריצה מ?

49
00:01:39,700 --> 00:01:43,737
בצע את כביש הלבנים הדמים.

50
00:01:55,483 --> 00:01:57,618
הייתי אומר שזה המקום
הוא איבד את הבנים שלו.

51
00:01:57,651 --> 00:01:59,653
מאיץ על הקרקע.

52
00:01:59,687 --> 00:02:02,456
נראה כאילו הוא היה מואר
ליד המכונית הזו.

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,593
מסורס ואז הועלה.

54
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
מי שעשה את זה רצה
הבחור הזה לסבול.

55
00:02:58,446 --> 00:02:59,380
התאמת פצעי פנצ'ר
האזמל שמצאת.

56
00:02:59,413 --> 00:03:01,315
יותר מתריסר עמוקים
למפשעה שלו,

57
00:03:01,349 --> 00:03:02,616
בטן, וירכיים.

58
00:03:02,650 --> 00:03:03,884
התקפה מרושלת.
רִגשִׁי.

59
00:03:03,917 --> 00:03:05,586
בְּדִיוּק.

60
00:03:05,619 --> 00:03:07,221
מופע איברי המין הכרותים
אותו סוג

61
00:03:07,255 --> 00:03:08,522
של פריצה מרופטת.

62
00:03:08,556 --> 00:03:09,857
האם כבר סיימנו?

63
00:03:09,890 --> 00:03:11,559
אם זו נחמה כלשהי,

64
00:03:11,592 --> 00:03:13,394
אתה כנראה מרגיש
יותר כאב ממה שהוא עשה.

65
00:03:13,427 --> 00:03:16,230
מסך רעל לאלכוהול
וקראק היה מחוץ לתרשים.

66
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
רחמים קטנים.
קלוי ואז צלוי.

67
00:03:18,332 --> 00:03:20,334
איך קיבלת כל כך הרבה מידע
מעור שרוף?

68
00:03:20,368 --> 00:03:21,735
באותה דרך אני אקבל הדפסה.

69
00:03:21,769 --> 00:03:23,604
תעסיס אותו.

70
00:03:23,637 --> 00:03:25,873
הבעיה עם פגיעה באש
רקמה

71
00:03:25,906 --> 00:03:27,841
האם איבוד של נוזלי גוף.

72
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
הידרציה מחדש...

73
00:03:30,811 --> 00:03:33,481
משחזר את קווי המתאר הטבעיים.

74
00:03:37,951 --> 00:03:40,421
עכשיו...

75
00:03:40,454 --> 00:03:42,290
אנו מקווים לקורבן שלנו
יש רקורד.

76
00:03:42,323 --> 00:03:46,627
[מכונה מצפצפת]

77
00:03:46,660 --> 00:03:48,762
והמנצח הוא...

78
00:03:48,796 --> 00:03:51,399
JOSHUA MICHAEL GALLI, 22.

79
00:03:51,432 --> 00:03:52,866
מעצרים בגין שיטוט,

80
00:03:52,900 --> 00:03:53,934
קפיצה בקפיצה,

81
00:03:53,967 --> 00:03:55,135
והטלת שתן ציבורית.

82
00:03:55,168 --> 00:03:56,870
אלו לא בשר הבקר הרגיל
ש-WALL STREETER מתרסק.

83
00:03:56,904 --> 00:04:00,874
(וורנר)
הניחוש שלי,
הבחור הזה היה חסר בית.

84
00:04:03,777 --> 00:04:05,613
(גבר)
הילד שלי לא היה חסר בית.

85
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
זה היה הבית שלו.

86
00:04:07,681 --> 00:04:10,584
שיחק כדורגל עבור מבורך
תיכון לב.

87
00:04:10,618 --> 00:04:11,885
(יציב יותר)
צוות טוב.

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,521
התמודד איתם כמה פעמים
כשהייתי בבייסייד.

89
00:04:13,554 --> 00:04:14,955
ג'וש היה קשוח
על המגרש.

90
00:04:14,988 --> 00:04:17,491
שם הוא עזב את זה.

91
00:04:17,525 --> 00:04:19,460
הילד הכי מתוק שאי פעם פגשת.

92
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
חברים עם כולם
על הבלוק.

93
00:04:20,994 --> 00:04:22,630
גם אחרי שהוא חלה.

94
00:04:22,663 --> 00:04:23,697
חולה עם מה?

95
00:04:23,731 --> 00:04:25,633
סכִיזוֹפרֶנִיָה.

96
00:04:25,666 --> 00:04:27,935
מאובחן בכיתה י"ב.

97
00:04:27,968 --> 00:04:29,603
אמא שלו לא יכלה לסבול את זה.

98
00:04:29,637 --> 00:04:31,372
עזב אחרי שנה.

99
00:04:31,405 --> 00:04:34,007
עצבני על ג'וש LIKE
הוא המציא הכל.

100
00:04:34,041 --> 00:04:36,677
כעסתי עליי שהאמנתי לו.

101
00:04:36,710 --> 00:04:37,678
קשה לחשוב
שמשהו לא בסדר

102
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
עם הילד שלך.

103
00:04:39,447 --> 00:04:40,681
לקחתי אותו לכל
תור לרופא.

104
00:04:40,714 --> 00:04:43,617
צפיתי בו ניסה גלולה אחת
אחרי אחר.

105
00:04:43,651 --> 00:04:45,419
כשאף אחד מאלה לא עבד,
הוא...

106
00:04:45,453 --> 00:04:47,888
התחיל להגיע גבוה.

107
00:04:47,921 --> 00:04:48,756
שוטט לשבועות.

108
00:04:48,789 --> 00:04:52,526
מַר. גאלי, המתקפה
נראה אישי.

109
00:04:52,560 --> 00:04:53,994
היה לג'וש צרות
עם מישהו?

110
00:04:54,027 --> 00:04:55,095
אני לא יודע.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,096
בפעם האחרונה שהוא היה בבית

112
00:04:56,129 --> 00:04:58,098
היה בספטמבר.

113
00:04:58,131 --> 00:05:00,934
הוא פשוט... עבר דרכו
הדלת הזו,

114
00:05:00,968 --> 00:05:03,937
מחייך, כמו ג'וש הזקן.

115
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
אפילו היה לו את עצמו
ראיון עבודה.

116
00:05:06,607 --> 00:05:08,409
הכנתי לו ארוחת בוקר.

117
00:05:08,442 --> 00:05:09,543
הסתכלתי עליו

118
00:05:09,577 --> 00:05:11,712
לראיון שלו.

119
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
הוא מעולם לא חזר.

120
00:05:13,113 --> 00:05:14,948
אז אין אויבים שהוא אי פעם
דיברו על?

121
00:05:14,982 --> 00:05:16,550
רק מנקי הרחובות.

122
00:05:16,584 --> 00:05:18,519
לא המטאטא הלבן הגדול
משאיות.

123
00:05:18,552 --> 00:05:19,987
אני מדבר על
המנוולים החולים

124
00:05:20,020 --> 00:05:22,690
מי שצד את חסרי הבית
ולהקליט את זה.

125
00:05:22,723 --> 00:05:23,791
כשג'וש אמר לי,

126
00:05:23,824 --> 00:05:25,526
אני--חשבתי
הוא דמיין את זה.

127
00:05:25,559 --> 00:05:26,994
כמו אשליה.

128
00:05:27,027 --> 00:05:28,929
ואז הלכתי לאינטרנט.

129
00:05:28,962 --> 00:05:30,964
מצאו את הסרטונים שהם מפרסמים.

130
00:05:30,998 --> 00:05:32,733
אז כולם יכולים לקבל
צחוק טוב

131
00:05:32,766 --> 00:05:36,404
צופה באנשי רחוב
להכניס את הראש שלהם פנימה.

132
00:05:36,437 --> 00:05:39,072
[איש צוחק על המסך]
זה איזה רחוב אמיתי
ניקוי נראה כמו.

133
00:05:39,106 --> 00:05:41,642
אם הפוליטיקאים
לא יטפל בפח,

134
00:05:41,675 --> 00:05:42,943
אנחנו נעשה!

135
00:05:42,976 --> 00:05:44,412
עוד שני תריסר מהם
באינטרנט.

136
00:05:44,445 --> 00:05:46,614
התקפות שונות,
קורבנות שונים.

137
00:05:46,647 --> 00:05:47,681
אותה תוצאה.

138
00:05:47,715 --> 00:05:48,949
הרבה ראשים פגומים.

139
00:05:48,982 --> 00:05:51,919
והם קיבלו את הכדורים
כדי להכות על זה באינטרנט.

140
00:05:51,952 --> 00:05:53,020
בואו נודה בזה.

141
00:05:53,053 --> 00:05:54,588
DEVIANCY רץ אמוק
באינטרנט.

142
00:05:54,622 --> 00:05:57,090
לפני עשר שנים, רק פריקים
ידע מאיפה להשיג סרטוני SNUFF

143
00:05:57,124 --> 00:05:58,792
או קטיעה פורנו.

144
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
עכשיו סבתא שולחת דוא"ל
"שתי בנות, גביע אחד,"

145
00:06:01,028 --> 00:06:02,463
חותמת על זה "LOL."

146
00:06:02,496 --> 00:06:04,598
ובכן, מי שלא
הנבלות האלה הן,

147
00:06:04,632 --> 00:06:05,966
הם מספיק חכמים לא
להראות את פניהם

148
00:06:05,999 --> 00:06:07,134
או כל ציוני דרך.

149
00:06:07,167 --> 00:06:08,436
אבל טיפש מדי בשביל להבין

150
00:06:08,469 --> 00:06:09,770
כמה חכם הטלפון הסלולרי שלהם
המצלמה היא.

151
00:06:09,803 --> 00:06:12,773
כל סרטון שהם פרסמו
יש GEO-TAG.

152
00:06:12,806 --> 00:06:14,842
זה כמו אמא לוד
של נתונים.

153
00:06:14,875 --> 00:06:16,143
תאריך ושעה, F-STOP,

154
00:06:16,176 --> 00:06:18,011
אפילו קואורדינאטות GPS
איפה זה נורה.

155
00:06:18,045 --> 00:06:18,946
במקרה זה,

156
00:06:18,979 --> 00:06:20,548
כל מיקום תקיפה.

157
00:06:20,581 --> 00:06:21,615
האם זה נותן לנו
מספר טלפון

158
00:06:21,649 --> 00:06:22,983
כדי שנוכל לעקוב אחריהם
הבעלים?

159
00:06:23,016 --> 00:06:24,652
ניתן לשנות מספרים

160
00:06:24,685 --> 00:06:26,520
ומנקי הרחובות
יודע מספיק כדי לעשות את זה.

161
00:06:26,554 --> 00:06:29,022
אבל תגיות גיאוגרפיות נותנות לנו משהו
בלתי ניתן לשינוי.

162
00:06:29,056 --> 00:06:30,658
הנייד הבינלאומי
מספר זהות.

163
00:06:30,691 --> 00:06:33,594
זה כמו מספר סידורי
עבור המכשיר.

164
00:06:33,627 --> 00:06:35,062
נותן לנו כל שיחה שנעשתה
בטלפון שלהם.

165
00:06:35,095 --> 00:06:37,798
כולל חבורה עשויה
הלילה ההוא בלוק משם

166
00:06:37,831 --> 00:06:39,467
מאיפה ג'וש גאלי
נדלקתי.

167
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
אז איך אנחנו מוצאים
המטומטמים האלה?

168
00:06:40,501 --> 00:06:41,735
הו, הם ימצאו אותך.

169
00:06:41,769 --> 00:06:43,704
יש להם דאגה
קו טיפים לאזרחים

170
00:06:43,737 --> 00:06:44,838
באתר שלהם.

171
00:06:44,872 --> 00:06:46,607
(יציב יותר)
"יש לך בעיה?
תן לנו לפתור את זה."

172
00:06:46,640 --> 00:06:47,975
אז אנחנו רק מציגים אותם

173
00:06:48,008 --> 00:06:51,044
לאבאן העצלן והמטונף ביותר
הם אי פעם ראו.

174
00:06:51,078 --> 00:06:54,181
הם צופים בנו!
ה-CIA!

175
00:06:54,214 --> 00:06:55,716
גלי מוח!

176
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
אני חייב לומר,
האיש עושה טוב בטירוף.

177
00:06:58,118 --> 00:06:59,019
טוֹב?

178
00:06:59,052 --> 00:07:00,954
זה אותו חרא ישן
הוא אומר כל יום,

179
00:07:00,988 --> 00:07:02,089
רק חזק יותר.

180
00:07:02,122 --> 00:07:03,223
זה גם לא עובד.

181
00:07:03,256 --> 00:07:04,625
אין שום דבר
מנקה רחובות באופק.

182
00:07:04,658 --> 00:07:05,793
כֵּן.

183
00:07:05,826 --> 00:07:07,027
(מאנץ')
האילומינטי רודף אחרינו

184
00:07:07,060 --> 00:07:09,463
או שהם רודפים אחריך.

185
00:07:09,497 --> 00:07:11,765
אף אחד לא רודף אחרי?
האם מישהו רודף אחריי?

186
00:07:11,799 --> 00:07:14,768
בחרת בפינה הלא נכונה,
מַקָק!

187
00:07:14,802 --> 00:07:15,769
מִשׁטָרָה!
זרוק את המחבט!

188
00:07:15,803 --> 00:07:17,605
זרוק את המחבט!

189
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
זרוק את המחבט!

190
00:07:20,841 --> 00:07:22,109
אתה תחת מעצר.

191
00:07:28,816 --> 00:07:30,918
מה - מה עשיתי?

192
00:07:30,951 --> 00:07:32,986
חוץ מזה תציל את העיר הזו
מהשרצים האלה בחוץ.

193
00:07:33,020 --> 00:07:34,522
השרצים האלה הם אנשים.

194
00:07:34,555 --> 00:07:35,556
שרה, אולי אנחנו לא צריכים להגיד
כל דבר--

195
00:07:35,589 --> 00:07:36,690
שתוק, סת'.

196
00:07:36,724 --> 00:07:38,492
פשוט שב שם ותראה
כמו התחת המטומטם שאתה.

197
00:07:38,526 --> 00:07:40,594
כשמישהו שאתה אוהב

198
00:07:40,628 --> 00:07:42,563
נהרג על ידי אחד
מבין השרצים האלה,

199
00:07:42,596 --> 00:07:44,131
אתה מקבל הצבעה.

200
00:07:44,164 --> 00:07:45,899
עד אז,
תסתמי את הפנים המכוערות שלך.

201
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
חזור, חזור.

202
00:07:47,000 --> 00:07:49,703
לַחֲזוֹר.
מי נהרג?

203
00:07:49,737 --> 00:07:50,638
אֶשׁתָקַד,

204
00:07:50,671 --> 00:07:54,508
אבא שלי חזר הביתה
ברכבת התחתית.

205
00:07:54,542 --> 00:07:57,645
ואז הדבר הזה מתפתח.

206
00:07:57,678 --> 00:07:59,647
לא אמר מילה.

207
00:07:59,680 --> 00:08:02,816
פשוט ניפץ לבנה
נגד הגולגולת של אבא שלי.

208
00:08:02,850 --> 00:08:03,817
הוא היה מת

209
00:08:03,851 --> 00:08:06,219
לפני שהוא פגע ברצפה.

210
00:08:06,253 --> 00:08:08,556
אבא שלי היה האדם השלישי
הבחור הזה תקף.

211
00:08:08,589 --> 00:08:11,592
זו הייתה הפעם ה-26 שהוא היה
בתוך ומחוץ לכלא, בסדר?

212
00:08:11,625 --> 00:08:12,693
ומה מישהו מכם עשה?

213
00:08:12,726 --> 00:08:13,694
אתה פשוט מערבב אותו
פנימה והחוצה

214
00:08:13,727 --> 00:08:15,095
של בתי חולים ותאי כלא

215
00:08:15,128 --> 00:08:17,030
ולא עשה דבר ארור
לעצור אותו.

216
00:08:17,064 --> 00:08:22,069
מכיוון שאתה לא יכול לעשות את העבודה שלך,
בסדר, אני אעשה זאת!

217
00:08:22,102 --> 00:08:24,304
כל דבר אחר שתרצה
להתוודות?

218
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
קיבלנו אותך בשביל
התקיפות של הסרטון.

219
00:08:27,040 --> 00:08:28,108
הרצח שאתה
על הקרס עבור.

220
00:08:28,141 --> 00:08:31,078
W--אף פעם לא רצחנו
כל אחד.

221
00:08:31,111 --> 00:08:32,846
אתמול בלילה הומלס
היה מסורס

222
00:08:32,880 --> 00:08:34,181
ולהעלות באש
והטלפון שלך

223
00:08:34,214 --> 00:08:36,550
היה שם בדיוק
באותו זמן.

224
00:08:36,584 --> 00:08:39,720
אֵיפֹה? באריזת הבשר
מחוז?

225
00:08:39,753 --> 00:08:42,055
זה מצחיק.
לא הזכרנו את זה.

226
00:08:42,089 --> 00:08:44,057
כי היינו שם
בבר

227
00:08:44,091 --> 00:08:45,559
על גבי מלון GANSEVOORT.

228
00:08:45,593 --> 00:08:48,128
עלינו בשעה, כאילו, 10:00
וירד עם הזריחה.

229
00:08:48,161 --> 00:08:49,663
סת יורה לאנשי מסיבות.

230
00:08:49,697 --> 00:08:50,698
(יציב יותר)
מי?

231
00:08:50,731 --> 00:08:52,032
אנשי מסיבות.

232
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
הגענו לברים ולקחנו
תמונות של אידיוטים שיכורים.

233
00:08:53,867 --> 00:08:55,168
והיכולים לקנות אותם
מחוץ לאתר האינטרנט שלנו.

234
00:08:55,202 --> 00:08:56,637
שרה הלכה איתי אתמול בלילה.

235
00:08:56,670 --> 00:08:57,805
די התבזבזתי.

236
00:08:57,838 --> 00:08:59,707
בסופו של דבר הייתי
ברוב הצילומים שלו.

237
00:08:59,740 --> 00:09:04,612
תראה להם את הטלפון שלך,
SETH.

238
00:09:04,645 --> 00:09:06,013
ממש כאן, רואה?
לָשֶׁבֶת.

239
00:09:09,717 --> 00:09:11,251
תראה את זה.

240
00:09:11,284 --> 00:09:13,754
1:20,

241
00:09:13,787 --> 00:09:15,222
1:19,

242
00:09:15,255 --> 00:09:17,124
1:17.

243
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
ג'וש מת בשעה 1:17,
200 רגל מתחת.

244
00:09:19,226 --> 00:09:21,261
(שרה)
אמרתי לך שלא עשינו את זה.

245
00:09:21,294 --> 00:09:23,731
הלוואי והיה לנו.

246
00:09:23,764 --> 00:09:26,099
לאוהלורן יש משהו
עבור ארה"ב.

247
00:09:26,133 --> 00:09:28,636
תהנה בכלא.

248
00:09:30,871 --> 00:09:31,739
מה יש לנו?

249
00:09:31,772 --> 00:09:33,140
חלקים תמוהים
מזירת הפשע שלך.

250
00:09:33,173 --> 00:09:35,375
מציתים כמעט תמיד
השתמש בבנזין

251
00:09:35,408 --> 00:09:36,810
או נוזל מצית.

252
00:09:36,844 --> 00:09:38,245
הרוצח של ג'וש גאלי
השתמשו בפורמלדהיד.

253
00:09:38,278 --> 00:09:39,346
הדברים
זה מחמצת אנשים.

254
00:09:39,379 --> 00:09:40,648
גם שורף אותם.

255
00:09:40,681 --> 00:09:42,315
מהשלולית
וסימני חריכה,

256
00:09:42,349 --> 00:09:44,184
הייתי אומר את המעשה שלנו
מזגו יותר מדי,

257
00:09:44,217 --> 00:09:45,819
אולי גישש לקבל ניצוץ.

258
00:09:45,853 --> 00:09:48,255
נבנו אדים,
ו-WHAMMO.

259
00:09:48,288 --> 00:09:50,157
אז יכול להיות שהבחור שלנו
קצת קריספי בעצמו.

260
00:09:50,190 --> 00:09:53,661
גם אני מצאתי...זה.

261
00:09:53,694 --> 00:09:55,028
(יציב יותר)
משחק חשמלי.

262
00:09:55,062 --> 00:09:56,930
פלאש בטח פוצץ אותו
מחוץ לידו של האיש

263
00:09:56,964 --> 00:09:58,098
לתוך הלהבות.

264
00:09:58,131 --> 00:09:58,932
במקור זה נראה כך.

265
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
(יציב יותר)
יש דרך להתחקות אחרי זה?

266
00:10:00,433 --> 00:10:02,269
ובכן, לאחד הזה יש אותיות
חרוט

267
00:10:02,302 --> 00:10:03,270
על החבית, רואה?

268
00:10:03,303 --> 00:10:06,239
"רכוש של

269
00:10:06,273 --> 00:10:09,176
B.H.H.S."

270
00:10:09,209 --> 00:10:11,611
תיכון לב מבורך.

271
00:10:14,114 --> 00:10:16,249
(גבר)
מעבדת המדע
נמצא ממש כאן.

272
00:10:16,283 --> 00:10:17,885
אני מקס, דרך אגב.

273
00:10:17,918 --> 00:10:19,086
נעים להכיר אותך, מקס.

274
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
מעבדת המדע הזו,

275
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
האם לכולם יש גישה
לזה?

276
00:10:22,690 --> 00:10:24,091
אה, במהלך השיעור.

277
00:10:24,124 --> 00:10:26,159
אחרת רק הכימיה שלנו
מורה, אחות אליזבת.

278
00:10:26,193 --> 00:10:27,995
ואחד מהבכירים,
אלק ברנרדי.

279
00:10:28,028 --> 00:10:28,996
הוא מנקה,

280
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
מוודא את כל הציוד
מובא בחשבון.

281
00:10:30,931 --> 00:10:31,899
הוא מקבל קרדיט נוסף
בשביל זה.

282
00:10:31,932 --> 00:10:33,901
בערך כמו שאני עושה
על היותי ליווי סטודנטים.

283
00:10:33,934 --> 00:10:35,135
אלק ילד אמין?

284
00:10:35,168 --> 00:10:38,205
אני מניח שכן.
הוא תלמיד כבוד.

285
00:10:38,238 --> 00:10:40,273
ואז שוב, הוא אף פעם לא הצטרף
המועדון שלי.

286
00:10:40,307 --> 00:10:41,842
מעגל צניעות.

287
00:10:41,875 --> 00:10:43,210
בימי, הם קראו כך
ה-A.V. מוֹעֲדוֹן.

288
00:10:43,243 --> 00:10:45,312
אני וגם החברה שלי
שייך.

289
00:10:45,345 --> 00:10:49,249
התחייבנו
להתנזרות מינית.

290
00:10:49,282 --> 00:10:50,250
הו, היי, אה,

291
00:10:50,283 --> 00:10:53,420
יש את אלק ממש שם.

292
00:10:53,453 --> 00:10:55,723
בסדר, אה, מקס,
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

293
00:10:55,756 --> 00:10:57,290
תוֹדָה.

294
00:11:03,463 --> 00:11:05,966
WHOA, WHOA, ALEC,
לאט, לאט.

295
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
לא שמעתי
כל פעמונים מצלצלים.

296
00:11:07,200 --> 00:11:09,136
כן, אתה זז כמו מישהו
הדלקת אש מתחת לתחת שלך.

297
00:11:09,169 --> 00:11:11,038
אה, F-FIRE.

298
00:11:11,071 --> 00:11:12,706
אני--אני לא יודע כלום
על שריפה.

299
00:11:12,740 --> 00:11:14,407
בֶּאֱמֶת?

300
00:11:14,441 --> 00:11:16,443
איך נשרף
היד שלך?

301
00:11:25,485 --> 00:11:26,920
[קשקושים במעלית]

302
00:11:26,954 --> 00:11:28,188
ברוך הבא חזרה.

303
00:11:28,221 --> 00:11:29,823
תוֹדָה.
איך הייתה הוועידה?

304
00:11:29,857 --> 00:11:30,791
הרגיל.

305
00:11:30,824 --> 00:11:31,992
הרבה מידע טוב,
הרבה קפה רע.

306
00:11:32,025 --> 00:11:32,926
אליוט וג'ון יש

307
00:11:32,960 --> 00:11:34,895
חשוד מעניין
בחקירה.

308
00:11:34,928 --> 00:11:35,896
אתה רוצה לצפות?

309
00:11:35,929 --> 00:11:38,398
בשביל זה אני חי.

310
00:11:38,431 --> 00:11:39,933
היי, מי אחראי כאן?

311
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
אני יכול לעזור לך?

312
00:11:42,002 --> 00:11:43,003
קיבלת את הילד שלי.

313
00:11:43,036 --> 00:11:44,004
אני רוצה לראות אותו.

314
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
איך קוראים לו?

315
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
מה שמך?

316
00:11:46,273 --> 00:11:48,876
דונלד קריגן,
קפטן SVU.

317
00:11:48,909 --> 00:11:50,277
קוראים לו אלק ברנרדי.

318
00:11:50,310 --> 00:11:51,311
מיס ברנרדי,

319
00:11:51,344 --> 00:11:52,913
הבן שלך במעצר.

320
00:11:52,946 --> 00:11:54,815
אתה יכול לראות אותו אחרי
סיימנו לשאול אותו.

321
00:11:54,848 --> 00:11:56,383
אתה לא יכול לעשות את זה
בלעדיי שם.

322
00:11:56,416 --> 00:11:58,451
הוא מעל גיל 16,
אז כן, אנחנו יכולים.

323
00:11:58,485 --> 00:11:59,452
אלק קרא את זכויותיו

324
00:11:59,486 --> 00:12:00,487
והוא דחה עורך דין.

325
00:12:00,520 --> 00:12:01,488
הוא רק ילד!

326
00:12:01,521 --> 00:12:02,856
מה לעזאזל הוא יודע?

327
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
יאללה,
אני רוצה לראות אותו עכשיו.

328
00:12:03,891 --> 00:12:05,092
הוא חייב לפחד למוות.

329
00:12:05,125 --> 00:12:07,828
מפחד--
לא המילה שהייתי משתמש בה.

330
00:12:07,861 --> 00:12:09,797
אני גאה במה שעשיתי.

331
00:12:09,830 --> 00:12:11,464
(יציב יותר)
אתה רצחת
חולה נפש.

332
00:12:11,498 --> 00:12:13,200
(מאנץ')
הבחור היה גבוה כמו עפיפון.

333
00:12:13,233 --> 00:12:14,868
זה אפילו לא היה קרב הוגן.

334
00:12:14,902 --> 00:12:16,136
ובכן, ג'וש הגיע.

335
00:12:16,169 --> 00:12:17,004
אה, הכרת אותו?

336
00:12:17,037 --> 00:12:18,405
הוא נהג לחיות
בשכונה שלי,

337
00:12:18,438 --> 00:12:19,873
אבל לא התכוונתי להרוג אותו.

338
00:12:19,907 --> 00:12:20,941
יש לך מלאי נשק

339
00:12:20,974 --> 00:12:22,409
מבית הספר שלך
מעבדת מדע.

340
00:12:22,442 --> 00:12:25,012
צדדת אותו.
אנחנו קוראים לזה כוונה.

341
00:12:25,045 --> 00:12:26,013
כן, ובכן, אתה יודע,

342
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
אני - הייתי קורא לזה כבוד.

343
00:12:27,247 --> 00:12:29,116
לילד יש דרך
של מילים מתפתלות.

344
00:12:29,149 --> 00:12:31,051
אמא שם בחוץ
צפוי להלם.

345
00:12:31,084 --> 00:12:34,054
[אלק מעל רמקול]
אני אומר לך
זו הייתה תאונה. בְּסֵדֶר?

346
00:12:34,087 --> 00:12:35,889
ואני לא הלכתי לצוד את ג'וש.

347
00:12:35,923 --> 00:12:38,091
ראיתי אותו מבלה
במחוז MEATPACKING

348
00:12:38,125 --> 00:12:39,860
כמה פעמים.

349
00:12:39,893 --> 00:12:43,096
תראה, לקחתי רק את הדברים האלה
מבית הספר להפחיד אותו.

350
00:12:43,130 --> 00:12:45,132
לא להרוג אותו.

351
00:12:45,165 --> 00:12:47,000
ואז - ואז הוא היכה אותי באגרופים.

352
00:12:47,034 --> 00:12:49,169
תפסו את האזמל ו--

353
00:12:49,202 --> 00:12:50,938
אני--התחלתי לדקור אותו.

354
00:12:50,971 --> 00:12:53,073
באברי המין.
זו לא הייתה תאונה.

355
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
זה פשוט יצא משליטה.

356
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
היית בשליטה מספיק
כשאתה מעלה אותו באש.

357
00:12:57,044 --> 00:12:59,079
עשיתי רק מה שאבא שלי
היה עושה.

358
00:12:59,112 --> 00:13:01,181
הוא היה גאה בי.

359
00:13:01,214 --> 00:13:03,183
הייתי רוצה להיפגש
הזקן

360
00:13:03,216 --> 00:13:03,884
מי נותן לילד שלו
טפיחה על השכם

361
00:13:03,917 --> 00:13:05,853
על שעשיתי משהו כזה.

362
00:13:05,886 --> 00:13:08,021
כן, ובכן,
הוא כבר לא בסביבה.

363
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
אבל, אתה יודע,
אם הוא גילה

364
00:13:10,190 --> 00:13:11,191
מה ג'וש עשה--

365
00:13:11,224 --> 00:13:12,125
כן, מה הוא עשה?

366
00:13:12,159 --> 00:13:16,229
הוא אנס את אחותי
והכניס אותה להריון!

367
00:13:16,263 --> 00:13:20,533
בגלל זה חתכתי
הכדורים שלו כפו!

368
00:13:25,072 --> 00:13:26,273
עכשיו אני יכול לראות את הילד שלי?

369
00:13:26,306 --> 00:13:27,875
טֶרֶם.

370
00:13:27,908 --> 00:13:29,042
קודם כל אנחנו צריכים לדבר
עם הבת שלך.

371
00:13:29,076 --> 00:13:31,111
TINA?
מַדוּעַ?

372
00:13:31,144 --> 00:13:32,379
הוא אנס אותי?

373
00:13:32,412 --> 00:13:34,147
אף אחד לא אנס אותי.

374
00:13:34,181 --> 00:13:35,883
טינה, אני יודעת כמה קשה
זה להודות.

375
00:13:35,916 --> 00:13:37,484
אתה רוצה לשכוח
שזה אי פעם קרה.

376
00:13:37,517 --> 00:13:40,120
אולי--אולי אתה אפילו מאשים
עצמך--

377
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
לא עשיתי כלום.
גם ג'וש לא.

378
00:13:41,989 --> 00:13:43,590
טינה, את צריכה ללכת
לרופא.

379
00:13:43,623 --> 00:13:45,358
אתה צריך להיבדק
עבור מחלות מין.

380
00:13:45,392 --> 00:13:46,459
אלו מחלות
שאולי--

381
00:13:46,493 --> 00:13:47,895
עלול לפגוע בך ובתינוק שלך.

382
00:13:47,928 --> 00:13:53,066
תִינוֹק?
על מה היא מדברת?

383
00:13:53,100 --> 00:13:54,067
אִמָא.

384
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
למה היא מתכוונת "תינוק"?

385
00:13:55,368 --> 00:13:57,070
[לגלג]

386
00:13:57,104 --> 00:13:59,206
טינה, את צריכה לספר לנו.

387
00:13:59,239 --> 00:14:01,074
כריסטינה דיבולה ברנרדי,

388
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
שאלתי אותך שאלה!

389
00:14:02,976 --> 00:14:07,114
האם שניכם פשוט תפסיקו!

390
00:14:07,147 --> 00:14:09,116
[נאנח]

391
00:14:12,152 --> 00:14:14,087
הילד גאלי הזה
עשה לך את זה?

392
00:14:14,121 --> 00:14:15,122
אני הולך להרוג
הממזר הקטן!

393
00:14:15,155 --> 00:14:16,056
הו, אלוהים אדירים!

394
00:14:16,089 --> 00:14:17,324
הבן שלך כבר היכה אותך
לפאנץ'.

395
00:14:17,357 --> 00:14:18,325
הבן שלי לא עשה כלום--

396
00:14:18,358 --> 00:14:19,392
אף אחד מכם לא מבין!

397
00:14:19,426 --> 00:14:22,095
ג'וש לא אנס אותי.
קיימנו סקס!

398
00:14:22,129 --> 00:14:23,396
זה היה - איך אתה קורא לזה,
בהסכמה?

399
00:14:23,430 --> 00:14:25,298
הו, אלוהים אדירים.

400
00:14:25,332 --> 00:14:26,633
טינה, למה אחיך
תחשוב

401
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
שג'וש אנס אותך?

402
00:14:28,035 --> 00:14:29,002
כי הוא אידיוט.

403
00:14:29,036 --> 00:14:32,906
ביום אחר,
אני הייתי...

404
00:14:32,940 --> 00:14:34,174
הייתי בטלפון
עם ביאנקה

405
00:14:34,207 --> 00:14:37,510
ועשיתי בדיחה
על ג'וש שעושה לי.

406
00:14:37,544 --> 00:14:39,179
אלק היה שם.
הוא בטח לא הבין.

407
00:14:39,212 --> 00:14:40,280
כן, אבל--

408
00:14:40,313 --> 00:14:41,548
אני--אני עדיין לא מבין.

409
00:14:41,581 --> 00:14:43,650
טינה, אני צריך שתספר לי

410
00:14:43,683 --> 00:14:46,519
מה קרה עם ג'וש.

411
00:14:50,323 --> 00:14:53,260
זה היה לפני שלושה חודשים.

412
00:14:53,293 --> 00:14:55,195
וראיתי את ג'וש למעלה

413
00:14:55,228 --> 00:14:57,197
יוצא מתוך
המקום של אבא שלו.

414
00:14:57,230 --> 00:14:59,266
אני יודע שג'וש נהיה חולה
לפעמים ונודד.

415
00:14:59,299 --> 00:15:01,434
אבל הוא היה יותר טוב.

416
00:15:01,468 --> 00:15:03,971
מדבר נורמלי.

417
00:15:04,004 --> 00:15:06,706
הוא נראה טוב.

418
00:15:06,739 --> 00:15:10,310
הוא אמר שאני נראית טוב.

419
00:15:10,343 --> 00:15:12,312
ותמיד הייתי מאוהב
עליו ממתי שהייתי קטן.

420
00:15:12,345 --> 00:15:13,947
אתה עדיין קטן!

421
00:15:13,981 --> 00:15:16,083
ועכשיו אתה נדפק
במקרה!

422
00:15:16,116 --> 00:15:19,152
גְבֶרֶת. ברנרדי, בבקשה.

423
00:15:19,186 --> 00:15:20,320
המשך.

424
00:15:20,353 --> 00:15:23,290
עלינו לגג.

425
00:15:23,323 --> 00:15:24,624
דיברנו זמן מה.

426
00:15:24,657 --> 00:15:27,260
היה לו בקבוק מאבא שלו
ארון אלכוהול.

427
00:15:27,294 --> 00:15:28,161
זה--זה פשוט קרה.

428
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
בלי קונדום.

429
00:15:29,329 --> 00:15:32,465
הוא אמר שהוא יכול ללכת להביא אחד.

430
00:15:32,499 --> 00:15:34,167
אבל אמרתי לו שלא.

431
00:15:34,201 --> 00:15:35,168
מה אמרת הרגע?

432
00:15:35,202 --> 00:15:36,169
רצית להיכנס להריון?

433
00:15:36,203 --> 00:15:39,706
כֵּן.

434
00:15:39,739 --> 00:15:41,174
כולנו עשינו.

435
00:15:41,208 --> 00:15:42,375
(קרלוטה)
גדלנו ביחד.

436
00:15:42,409 --> 00:15:44,744
עכשיו יהיו לנו ילדים
ביחד.

437
00:15:44,777 --> 00:15:46,346
כמה מתוק זה?

438
00:15:46,379 --> 00:15:47,547
(בנסון)
ואביו של התינוק?

439
00:15:47,580 --> 00:15:49,116
זה לגבינו.

440
00:15:49,149 --> 00:15:50,150
אתה בבית הספר.

441
00:15:50,183 --> 00:15:52,219
בית ספר קתולי.

442
00:15:52,252 --> 00:15:53,486
אם הם יעיפו אותנו החוצה,
אנחנו נשיג מקומות עבודה.

443
00:15:53,520 --> 00:15:55,055
(ביאנקה)
ההורים שלנו יהיו לגמרי
תעזור לנו.

444
00:15:55,088 --> 00:15:59,492
נכון, אבא?

445
00:15:59,526 --> 00:16:01,161
או שאני אלך על רווחה.

446
00:16:01,194 --> 00:16:02,229
(קרלוטה)
מה העניין הגדול?

447
00:16:02,262 --> 00:16:03,263
סגנית הנשיא ההיא
בת

448
00:16:03,296 --> 00:16:04,597
הולך ללדת.

449
00:16:04,631 --> 00:16:06,766
כן, למה אנחנו לא יכולים?

450
00:16:06,799 --> 00:16:08,635
ג'וש סבל מ
סכיזופרניה.

451
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
אתה לא מודאג
התינוק שלך

452
00:16:10,337 --> 00:16:11,504
הולך להיות
מוכנים לזה?

453
00:16:11,538 --> 00:16:14,307
אין מצב.

454
00:16:14,341 --> 00:16:16,209
מה זה אומר מראש?

455
00:16:16,243 --> 00:16:17,210
של מי הרעיון הזה?

456
00:16:17,244 --> 00:16:18,211
של FIDELIA.

457
00:16:18,245 --> 00:16:19,312
של FIDELIA.

458
00:16:19,346 --> 00:16:21,481
היא נכנסה להריון ראשון.

459
00:16:21,514 --> 00:16:23,283
אמר שכולנו צריכים.

460
00:16:23,316 --> 00:16:25,118
כן, זה היה הרעיון שלי.

461
00:16:25,152 --> 00:16:26,219
זה מתנדנד, הא?

462
00:16:26,253 --> 00:16:28,655
אנחנו לגמרי הולכים להיות
ה-MILFS הכי לוהטים בבלוק.

463
00:16:28,688 --> 00:16:29,656
MILFS?

464
00:16:29,689 --> 00:16:31,291
זה אומר שאמא הייתי רוצה--

465
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
הו, אני יודע מה זה אומר.

466
00:16:33,360 --> 00:16:34,327
רוצה לראות את העגלה
בחרתי?

467
00:16:34,361 --> 00:16:37,497
זה כל כך חמוד.

468
00:16:37,530 --> 00:16:39,132
פידליה,

469
00:16:39,166 --> 00:16:40,500
אתה צריך להבריג את הראש
על ישר.

470
00:16:40,533 --> 00:16:41,701
זה תינוק
אנחנו מדברים על.

471
00:16:41,734 --> 00:16:43,536
לא גוון חדש של שפתון.

472
00:16:43,570 --> 00:16:44,671
אל תגיד מילה אחרת,
מלאך.

473
00:16:44,704 --> 00:16:46,506
האם אתה מטעין את הבת שלי
עם משהו, בלש?

474
00:16:46,539 --> 00:16:48,408
כי אני לא אוהב
הטון שלך.

475
00:16:48,441 --> 00:16:49,442
אני רק כאן כדי לשאול
כמה שאלות,

476
00:16:49,476 --> 00:16:50,643
MR. VIDAL.

477
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
אבא, תן לה לשאול.
אני בסדר.

478
00:16:52,412 --> 00:16:54,681
טוֹב.

479
00:16:58,218 --> 00:16:59,352
פידליה, למה שלא נדבר

480
00:16:59,386 --> 00:17:01,154
על אביו של התינוק,
הא?

481
00:17:01,188 --> 00:17:02,522
אז מה הסיפור שלך?

482
00:17:02,555 --> 00:17:04,124
סליחה?

483
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
יש לך ילדים?
אתה די זקן.

484
00:17:06,293 --> 00:17:07,827
אנחנו כאן כדי לדבר עליך.

485
00:17:07,860 --> 00:17:09,162
אני בטוח שאתה מקנא.

486
00:17:09,196 --> 00:17:13,100
אפרוחים זקנים הם לגמרי
מקנא בי.

487
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
זה זה?

488
00:17:15,135 --> 00:17:16,603
חיכית יותר מדי זמן?

489
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
טיק טוק.

490
00:17:18,471 --> 00:17:19,672
פידליה,

491
00:17:19,706 --> 00:17:21,741
תינוק אינו אביזר.

492
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
זה לא צמיד
או זוג עגילים

493
00:17:23,743 --> 00:17:25,578
או זוג SLAMMIN'
של ג'ינס.

494
00:17:25,612 --> 00:17:27,614
זה חיים,
אדם נושם

495
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
שאתה מביא
אל כדור הארץ הזה.

496
00:17:29,382 --> 00:17:30,350
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

497
00:17:30,383 --> 00:17:31,618
אם עשית,

498
00:17:31,651 --> 00:17:33,520
היית מתאבן
על העתיד שלך.

499
00:17:33,553 --> 00:17:35,455
האם אתה יודע את הסיכויים
של אמא מתבגרת

500
00:17:35,488 --> 00:17:36,556
מסיימים את התיכון?

501
00:17:36,589 --> 00:17:39,592
שכח מכללה או כל דבר אחר
חלום שאולי יש לך.

502
00:17:39,626 --> 00:17:43,363
החיים כפי שאתה מכיר אותם
נגמר עכשיו.

503
00:17:43,396 --> 00:17:44,797
אין ללכת לקניון

504
00:17:44,831 --> 00:17:46,466
או לבלות
עם החברים שלך.

505
00:17:46,499 --> 00:17:47,700
כלומר, אולי תראה אותם.

506
00:17:47,734 --> 00:17:49,436
אבל אם תעשה את זה כנראה
להיות בתור

507
00:17:49,469 --> 00:17:51,371
מחכה לבולי אוכל

508
00:17:51,404 --> 00:17:52,372
או שכולכם הולכים
לרופא,

509
00:17:52,405 --> 00:17:54,241
מנסה לקבוע פגישה
בקליניקה החינמית.

510
00:17:54,274 --> 00:17:55,708
אבא, תשאיר אותה בשקט!

511
00:17:55,742 --> 00:17:56,709
זה מספיק, בלש.

512
00:17:56,743 --> 00:17:58,711
האם אתה מכיר את הסיכונים הבריאותיים

513
00:17:58,745 --> 00:18:00,180
לתינוקות של אמהות מתבגרות?

514
00:18:00,213 --> 00:18:02,382
דיסלקציה, פיגור,

515
00:18:02,415 --> 00:18:03,383
אממ, סיכונים מוגברים

516
00:18:03,416 --> 00:18:05,285
של עיוורון,
שיתוק מוחין--

517
00:18:05,318 --> 00:18:06,419
אבא!

518
00:18:06,453 --> 00:18:08,288
אל תנסה
להאשים את בתי.

519
00:18:08,321 --> 00:18:09,456
היא רק ילדה.

520
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
זאת הנקודה שלי בדיוק.

521
00:18:11,424 --> 00:18:13,260
אה, כן?

522
00:18:13,293 --> 00:18:14,861
מה עם הילד
זה הפיל אותה, הא?
[דופק בדלת]

523
00:18:14,894 --> 00:18:19,699
פידליה...

524
00:18:19,732 --> 00:18:22,802
האם זה נכון?

525
00:18:22,835 --> 00:18:24,337
כֵּן.

526
00:18:24,371 --> 00:18:29,309
התכוונתי לספר לך.

527
00:18:29,342 --> 00:18:31,344
התחייבנו
אחד לשני.

528
00:18:31,378 --> 00:18:33,613
לאלוהים.

529
00:18:33,646 --> 00:18:36,449
היית אמור להיות
אשתי הראשונה והאמיתית.

530
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
הייתי אמור להיות
בעלך הראשון והאמיתי.

531
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
[ייפחה]

532
00:18:44,691 --> 00:18:48,461
זה בסדר.
אני עדיין אוהב אותך.

533
00:18:48,495 --> 00:18:50,863
זה בסדר. ש.ש.

534
00:18:50,897 --> 00:18:53,933
[בוכה]

535
00:18:53,966 --> 00:18:58,405
אפילו נוצרים עושים טעויות.

536
00:19:01,441 --> 00:19:02,875
יש עוד מועמדים?

537
00:19:06,913 --> 00:19:10,517
אז ארבע בנות נוער עושות
הסכם לכניסה להריון

538
00:19:10,550 --> 00:19:11,884
ואז פשוט לצחוק
על זה?

539
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
לא נשמע כמו פידליה
צחק

540
00:19:13,353 --> 00:19:14,687
כשליב גמר איתה.

541
00:19:14,721 --> 00:19:16,589
יכול להיות שהפלתי את הפטיש
קצת קשה מדי.

542
00:19:16,623 --> 00:19:18,825
ובכן, הנערה יכולה להשתמש
כל המציאות שהיא יכולה לקבל.

543
00:19:18,858 --> 00:19:20,327
אני מתערב שהיא לא מבינה את זה

544
00:19:20,360 --> 00:19:22,329
מהנזירות בבית הספר
או מעגל הצניעות.

545
00:19:22,362 --> 00:19:23,129
לא היה משנה בכל מקרה.

546
00:19:23,162 --> 00:19:24,063
הבנות האלה רצו
כדי להיכנס להריון.

547
00:19:24,096 --> 00:19:25,832
וההורים שלהם
גם לא הרבה עזרה.

548
00:19:25,865 --> 00:19:28,268
חלק מהתפוחים האלה
לא נפל רחוק מהעץ.

549
00:19:28,301 --> 00:19:30,303
יש לך מושג מה התוכניות שלהם?

550
00:19:30,337 --> 00:19:31,471
הו, לכולן יהיה
הילדים שלהם.

551
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
ובכן, אין צורך
כדי להפוך טעות

552
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
לתוך טעות גדולה יותר.

553
00:19:34,507 --> 00:19:35,575
תינוקות שיש להם תינוקות
לא מפריע לך?

554
00:19:35,608 --> 00:19:37,577
תינוקות הורגים תינוקות
מטריד אותי.

555
00:19:37,610 --> 00:19:39,446
אז זה כל כך קל,
הא, ילד מזבח?

556
00:19:39,479 --> 00:19:40,580
ובכן, אין אונס
או גילוי עריות,

557
00:19:40,613 --> 00:19:41,381
אז כן, זה כל כך קל.

558
00:19:41,414 --> 00:19:42,949
יש דבר שנקרא
אימוץ.

559
00:19:42,982 --> 00:19:44,784
ובכן, זה מחוץ לצלחת שלנו עכשיו.
אין כאן פשע.

560
00:19:44,817 --> 00:19:46,586
(גריילק)
אה, אני לא כל כך בטוח
על זה.

561
00:19:46,619 --> 00:19:48,688
כל ארבע הבנות
הם מתחת לגיל ההסכמה.

562
00:19:48,721 --> 00:19:50,690
ג'וש גאלי היה יורד

563
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
על קיום יחסי מין
עם טינה ברנרדי.

564
00:19:51,924 --> 00:19:53,260
בני כמה האבות האחרים?

565
00:19:53,293 --> 00:19:55,462
ובכן, ביאנקה וקרלוטה
נכנסה להריון

566
00:19:55,495 --> 00:19:57,297
מאת בנים בכיתה שלהם,
שני הקטינים.

567
00:19:57,330 --> 00:19:58,331
אז לא ניתן לחייב אותם.

568
00:19:58,365 --> 00:19:59,499
וכמו שקים אמרה,

569
00:19:59,532 --> 00:20:00,633
יכולנו ללכת אחרי
ג'וש גאלי,

570
00:20:00,667 --> 00:20:02,935
חוץ מזה שהוא מת.

571
00:20:02,969 --> 00:20:03,970
מה שמשאיר אותנו בלבד

572
00:20:04,003 --> 00:20:05,938
עם מנהיג הטבעת הקטנה שלנו,
פידליה וידל,

573
00:20:05,972 --> 00:20:08,808
מי חושב שהבחור
מי הכניס אותה להריון הוא בן 22.

574
00:20:08,841 --> 00:20:09,809
חושב?

575
00:20:09,842 --> 00:20:10,877
הו, היא פגשה אותו רק פעם אחת.

576
00:20:10,910 --> 00:20:12,011
לא יודע את שמו האמיתי.

577
00:20:12,044 --> 00:20:14,247
רק שם הרחוב שלו,
"דיצר."

578
00:20:14,281 --> 00:20:15,548
שם מטופש או לא,

579
00:20:15,582 --> 00:20:17,750
אם הוא מעל גיל 18,
אנחנו יכולים לחייב אונס על פי חוק.

580
00:20:17,784 --> 00:20:18,585
חכה דקה,
המתן דקה.

581
00:20:18,618 --> 00:20:19,786
חשבתי את זה, אה,
[טלפון מצלצל]

582
00:20:19,819 --> 00:20:21,888
מקס קיד היה החבר של פידיליה.

583
00:20:21,921 --> 00:20:22,922
כך הוא עשה.

584
00:20:22,955 --> 00:20:23,790
FIDELIA MET DIZZER

585
00:20:23,823 --> 00:20:25,625
במסיבת בית
שהוא מפחיד.

586
00:20:25,658 --> 00:20:28,595
הם התגנבו,
נהיה גבוה, והיה עסוק.

587
00:20:28,628 --> 00:20:30,597
אף שופט לא יורה
בדיקת אבהות לעובר.

588
00:20:30,630 --> 00:20:32,499
אנחנו צריכים הורה
להגשת חיובים.

589
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
נשמע כמו אבא של פידליה

590
00:20:34,467 --> 00:20:36,403
כבר על ה-WARPATH.

591
00:20:36,436 --> 00:20:37,537
בדוק את זה.

592
00:20:37,570 --> 00:20:38,771
[בטלוויזיה]
זה לא על איזו קבוצה

593
00:20:38,805 --> 00:20:40,873
של בנות צעירות ופגיעות
אולי סיימתי.

594
00:20:40,907 --> 00:20:43,410
זה על תרבות
זה עושה סקסואליזציה לילדים

595
00:20:43,443 --> 00:20:44,711
בגיל צעיר וצעיר יותר.

596
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
והמשטרה שלא עושה כלום

597
00:20:46,613 --> 00:20:49,582
כדי להגן על בנותינו
נגד טורפים גברים.

598
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
הרגע גיליתי את האיש
זה הכניס את בתי

599
00:20:51,451 --> 00:20:52,452
בן 22.

600
00:20:52,485 --> 00:20:53,886
בת 22!

601
00:20:53,920 --> 00:20:54,887
מה המשטרה עושה?

602
00:20:54,921 --> 00:20:55,888
שׁוּם דָבָר.

603
00:20:55,922 --> 00:20:57,357
ובכן, זה נהדר.

604
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
במכות הוריקן וידל
ואנחנו אפילו לא יודעים

605
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
שם הילד
אנחנו מחפשים.

606
00:21:00,627 --> 00:21:02,595
חפש ותמצא,
הקפטן שלי.

607
00:21:02,629 --> 00:21:04,731
עושה קצת חפירות
במאגר המכוניות

608
00:21:04,764 --> 00:21:07,700
של כינויים פליליים
ומי צץ

609
00:21:07,734 --> 00:21:09,669
אבל גבר צעיר
בשם דיזר,

610
00:21:09,702 --> 00:21:12,305
AKA דונאלד זוצ'ו.

611
00:21:15,675 --> 00:21:16,776
(יציב יותר)
דון זוצ'ו.

612
00:21:16,809 --> 00:21:19,011
יו, יו, דיזר של השם.
מה קורה?

613
00:21:19,045 --> 00:21:20,847
[לגלג]

614
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
אה-אוי.

615
00:21:21,914 --> 00:21:23,650
זה ה-PO-PO.

616
00:21:23,683 --> 00:21:24,751
מה כולכם מחפשים,

617
00:21:24,784 --> 00:21:26,319
עותק של
יריתי בשריף?

618
00:21:26,353 --> 00:21:27,587
הא, לא.

619
00:21:27,620 --> 00:21:28,588
אנחנו בעצם מחפשים
כדי שתגיד לנו

620
00:21:28,621 --> 00:21:29,689
על FIDELIA VIDAL.

621
00:21:29,722 --> 00:21:30,690
WHO?

622
00:21:30,723 --> 00:21:31,758
הדבר הקטן והמתוק
הקשת

623
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
בקיץ שעבר בבנסונהורסט.

624
00:21:33,560 --> 00:21:34,561
בן, יהיה לך
כדי להיות יותר ספציפי,

625
00:21:34,594 --> 00:21:35,695
A'IGHT?

626
00:21:35,728 --> 00:21:37,730
כי המוטו שלי הוא...

627
00:21:37,764 --> 00:21:39,799
סיפונים הורסים
ולעשות סקס.

628
00:21:39,832 --> 00:21:40,933
אתה יודע מה קורה,
נכון, אחי?

629
00:21:43,069 --> 00:21:44,103
היא עומדת ללדת.

630
00:21:44,136 --> 00:21:45,772
שֶׁלְךָ.

631
00:21:45,805 --> 00:21:47,039
יו, תגיד לה להיכנס בתור.

632
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
כבר קיבלתי שניים.

633
00:21:48,675 --> 00:21:50,343
אתה עושה תמיכה בילדים
על ידי ספינינג שיאים

634
00:21:50,377 --> 00:21:51,578
ועובדים במזבלה הזו?

635
00:21:51,611 --> 00:21:52,879
תמיכה בילדים?

636
00:21:52,912 --> 00:21:54,381
[צוחק]

637
00:21:54,414 --> 00:21:56,048
BABY MAMAS' JUST HAPPY
הילדים שלהם נראים כמוני.

638
00:21:56,082 --> 00:21:58,418
ובכן, אבא של פידליה
רוצה עוד.

639
00:21:58,451 --> 00:21:59,852
ובכן, טיפש צריך לרצות
לשמור על ה-TEEFS שלו.

640
00:21:59,886 --> 00:22:00,987
אתה רק מאיים עליו?

641
00:22:01,020 --> 00:22:03,723
וה"שיניים" של המילה.

642
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
יָמִינָה.

643
00:22:04,924 --> 00:22:06,058
צו DNA.

644
00:22:06,092 --> 00:22:07,694
משוך את המכנסיים למעלה
ותוריד את התחת שלך

645
00:22:07,727 --> 00:22:09,128
לבודק הרפואי
משרד.

646
00:22:09,161 --> 00:22:12,732
בדיוק נגעתי,
אח שלי.

647
00:22:12,765 --> 00:22:15,668
מַר. VIDAL,
חשבתי שכדאי לדעת

648
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
רק סטרקנו
צו בית משפט על האב

649
00:22:16,969 --> 00:22:18,571
של הנכד הקרוב שלך.

650
00:22:18,605 --> 00:22:19,672
הוא נסע לבדיקת אבהות.

651
00:22:19,706 --> 00:22:21,741
הגיע הזמן.

652
00:22:21,774 --> 00:22:23,576
ובכן, הבת שלך תצטרך
לעשות בדיקת מי שפיר

653
00:22:23,610 --> 00:22:25,011
כדי שנוכל לעשות משחק.

654
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
אחרת תצטרך לחכות
עד שהתינוק נולד.

655
00:22:26,646 --> 00:22:28,948
יש לנו רופא בהזמנה
בבית חולים רחמים.

656
00:22:28,981 --> 00:22:30,817
בוא ניקח אותה עכשיו.

657
00:22:30,850 --> 00:22:32,852
אנג'ל, האם תצא לכאן
בבקשה?

658
00:22:36,823 --> 00:22:38,425
מתוקה--

659
00:22:38,458 --> 00:22:39,926
מה הכלל שלנו?
ללא דלתות נעולות.

660
00:22:39,959 --> 00:22:41,428
צא לכאן ממש עכשיו.
[משקשק בידית הדלת]

661
00:22:41,461 --> 00:22:43,430
אתה הולך לרופא.

662
00:22:43,463 --> 00:22:46,466
פידיליה, פתחי את הדלת הזו.

663
00:22:47,467 --> 00:22:49,135
OW.

664
00:22:49,168 --> 00:22:51,638
יש לי כתף תחת.
האם אכפת לך?

665
00:22:51,671 --> 00:22:53,105
כל עוד אתה לא תובע
בגין נזקים.

666
00:22:53,139 --> 00:22:55,508
אנג'ל, עדיף שתהיה הגון.

667
00:22:59,812 --> 00:23:01,147
[איזבלה צורחת]
לא!

668
00:23:01,180 --> 00:23:02,649
לֹא!
לֹא!

669
00:23:02,682 --> 00:23:04,584
הו, אלוהים אדירים!

670
00:23:04,617 --> 00:23:07,554
[בוכה]

671
00:23:07,587 --> 00:23:08,588
אה!

672
00:23:17,597 --> 00:23:19,832
למה שהיא תעשה את זה?
למה שהיא תעשה את זה?

673
00:23:19,866 --> 00:23:22,569
זה בסדר, זה בסדר.

674
00:23:22,602 --> 00:23:24,070
הכל בסדר.

675
00:23:27,674 --> 00:23:30,643
גְבֶרֶת. VIDAL,
אנו מצטערים על האובדן שלך.

676
00:23:32,011 --> 00:23:34,614
אני יודע למה.

677
00:23:34,647 --> 00:23:36,716
אני יודע למה היא עשתה את זה.

678
00:23:36,749 --> 00:23:38,851
גְבִירתִי?

679
00:23:38,885 --> 00:23:42,755
מישהו עשה את התינוק שלי
להרוג את עצמה.

680
00:23:42,789 --> 00:23:43,890
הם הסיעו אותה לזה.

681
00:23:43,923 --> 00:23:45,157
למה אתה מתכוון?

682
00:23:45,191 --> 00:23:48,961
אתמול בלילה,
מישהו התחיל לשלוח לה אימייל.

683
00:23:48,995 --> 00:23:52,098
הם התקשרו אליה
חרא וזונה.

684
00:23:52,131 --> 00:23:53,099
היא בכתה.

685
00:23:53,132 --> 00:23:54,133
הם לא ישאירו אותה לבד.

686
00:23:54,166 --> 00:23:55,868
איפה המחשב?

687
00:23:55,902 --> 00:23:57,169
במאורה בדרך כלל.

688
00:23:57,203 --> 00:24:00,907
אנחנו לא נותנים לפידליה
יש אחד בחדר שלה.

689
00:24:00,940 --> 00:24:03,610
אבל אתמול בלילה,
ME AND GORDON,

690
00:24:03,643 --> 00:24:05,778
WE WERE FIGHTING AND...

691
00:24:05,812 --> 00:24:09,649
צרחנו וצעקנו.

692
00:24:09,682 --> 00:24:11,183
ושנינו שתינו.

693
00:24:11,217 --> 00:24:13,653
AND I TOLD FIDELIA
TO GO TO HER ROOM

694
00:24:13,686 --> 00:24:15,622
AND SHE TOOK THE LAPTOP
WITH HER.

695
00:24:15,655 --> 00:24:16,923
גְבֶרֶת. VIDAL,
WE NEED TO SEE IT.

696
00:24:16,956 --> 00:24:17,924
איפה זה?

697
00:24:17,957 --> 00:24:20,560
למה לא הלכתי לעזור לה?

698
00:24:20,593 --> 00:24:23,262
שמעתי אותה בוכה ואני--

699
00:24:23,295 --> 00:24:25,532
כל מה שעשיתי זה לשפוך את עצמי
ANOTHER DRINK.

700
00:24:25,565 --> 00:24:28,034
[בוכה]

701
00:24:28,067 --> 00:24:30,570
WHY DIDN'T I HELP HER?
בדיוק שתיתי עוד משקה.

702
00:24:30,603 --> 00:24:31,638
WHY DIDN'T I HELP HER?

703
00:24:31,671 --> 00:24:32,939
איפה המחשב המשפחתי?

704
00:24:32,972 --> 00:24:34,841
בְּתוֹך.

705
00:24:36,909 --> 00:24:38,678
"DIZZER4EVER?"

706
00:24:38,711 --> 00:24:39,879
FRICKIN' LAME-O.

707
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
WELL, THAT'S WHO
התגרה בה

708
00:24:41,047 --> 00:24:42,014
כל הלילה האחרון.

709
00:24:42,048 --> 00:24:43,249
הורדנו את זה מהמחשב שלה.

710
00:24:43,282 --> 00:24:45,084
"את זונה מטומטמת.

711
00:24:45,117 --> 00:24:46,953
כמה מטומטם אתה חושב
התינוק הזה יב?"

712
00:24:46,986 --> 00:24:48,821
"כולם שונאים אותך
SO STFU.

713
00:24:48,855 --> 00:24:50,222
"חחחח.

714
00:24:50,256 --> 00:24:52,124
"העולם לא צריך אותך,
SLUT.

715
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
סיים עם זה.
סיים את זה עכשיו."

716
00:24:53,259 --> 00:24:55,662
והיא מגיבה
"אתה כל כך מרושע.

717
00:24:55,695 --> 00:24:57,530
תשכח מזה, פאת דופקת.
חייב ללכת."

718
00:24:57,564 --> 00:24:58,798
אז היא חתמה איתך

719
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
אחרי שאביה דפק
על הדלת.

720
00:25:00,299 --> 00:25:01,634
ואני אומר שזה לא הייתי אני.

721
00:25:01,668 --> 00:25:03,803
רגע, האימייל שלי
DIZZERDAWGDJ.

722
00:25:03,836 --> 00:25:06,138
אתם רוצים לבדוק את זה?
כן, אנחנו כן.

723
00:25:06,172 --> 00:25:07,640
האם שיקרתי?

724
00:25:07,674 --> 00:25:08,708
מִלְבַד,

725
00:25:08,741 --> 00:25:10,242
אתמול בלילה אחרי שהלכתי

726
00:25:10,276 --> 00:25:12,779
ונתתי את ה-DNA שלי
לנסיכה הנובית המשובחת ההיא,

727
00:25:12,812 --> 00:25:14,280
קפץ על רכבת ה-R
מעבר לברוקלין

728
00:25:14,313 --> 00:25:15,815
לעשות הופעה.

729
00:25:15,848 --> 00:25:17,149
ואז עשה עוד קצת רוק

730
00:25:17,183 --> 00:25:18,585
עם זוג תאומים
לאחר מכן.

731
00:25:18,618 --> 00:25:20,720
אתה יודע מה אני אומר?
הזכרתי?

732
00:25:20,753 --> 00:25:21,854
(סנפיר)
כן, כן, אנחנו יודעים.

733
00:25:21,888 --> 00:25:23,990
סיפונים וסקס.
זה נכון.

734
00:25:24,023 --> 00:25:25,191
אני אומר לך
מי שהתעלל מהכלבה הזו

735
00:25:25,224 --> 00:25:27,894
להרוג את עצמה
מגדיר אותי.

736
00:25:27,927 --> 00:25:29,696
ובכן, אל תיקרע יותר מדי
על הכלבה ההיא.

737
00:25:29,729 --> 00:25:31,831
היא רק הולכת להיות
אמא של ילדך.

738
00:25:31,864 --> 00:25:34,233
[לגלג]

739
00:25:34,266 --> 00:25:36,703
אני אצטרך את הטלפון הזה בחזרה,
חמש-הו.

740
00:25:36,736 --> 00:25:37,937
כן, התאומים האלה הולכים
תרצה אותי

741
00:25:37,970 --> 00:25:40,873
להפיל עליהם את החבל הזה
שוב, הא.

742
00:25:43,743 --> 00:25:45,778
דיזר לא שלח
כל אימייל אמש.

743
00:25:45,812 --> 00:25:48,014
לעזאזל, אני הייתי אוהב להרוס
התחת המטומטם שלו.

744
00:25:48,047 --> 00:25:49,315
בסדר, ובכן,
מי שעשה את זה

745
00:25:49,348 --> 00:25:51,951
היה צריך לדעת על
דוכן לילה אחד של FIDELIA.

746
00:25:51,984 --> 00:25:53,820
אולי אחד מחבריה
הוא DIZZER4EVER.

747
00:25:53,853 --> 00:25:56,055
(סנפיר)
שום דבר אכזרי יותר
מאשר בנות תיכון.

748
00:25:56,088 --> 00:25:57,624
(מאנץ')
למה לא לשאול מישהו
מי יודע?

749
00:25:57,657 --> 00:25:58,925
בזמן שהיית בחוץ,

750
00:25:58,958 --> 00:26:00,292
חפרתי קצת
במיילים האלה.

751
00:26:00,326 --> 00:26:02,228
יש לי את כתובת ה-IP.

752
00:26:02,261 --> 00:26:03,963
עקבו אחרי היכן
הם נשלחו מ.

753
00:26:03,996 --> 00:26:05,798
מענג להפליא
קפה אינטרנט קטן

754
00:26:05,832 --> 00:26:07,133
ב-Grand STREET.

755
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
אין גיליון כניסה.

756
00:26:08,735 --> 00:26:10,169
ומי ששילם
לזמן המחשב

757
00:26:10,202 --> 00:26:11,638
עשה זאת במזומן.

758
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
אז מה אתה
כל כך שחצן?

759
00:26:12,939 --> 00:26:14,040
שתי דלתות למטה
הוא סלון ציפורניים.

760
00:26:14,073 --> 00:26:17,644
ובין לבין יש מכשיר כספומט
עם מצלמת אבטחה.

761
00:26:17,677 --> 00:26:18,811
אז נחשו מי קיבל
פדיקור,

762
00:26:18,845 --> 00:26:20,980
הוציא 20 דולר
של מכשיר הכספומט,

763
00:26:21,013 --> 00:26:22,682
ואז קפץ
אל פינת הרשת

764
00:26:22,715 --> 00:26:25,051
שלוש דקות לפני
האימיילים התחילו?

765
00:26:28,655 --> 00:26:31,057
פגי ברנרדי.

766
00:26:33,926 --> 00:26:35,394
(פגי)
כן, תזמון טוב.

767
00:26:35,427 --> 00:26:37,129
היינו בחוץ כל היום.

768
00:26:37,163 --> 00:26:38,731
מניח שהתגברת
להיות כועס

769
00:26:38,765 --> 00:26:40,132
זה היה לטינה
לחמניה בתנור.

770
00:26:40,166 --> 00:26:41,901
היי, מה אני אגיד?

771
00:26:41,934 --> 00:26:44,036
היה לי אח שלה
כשהייתי בן 16.

772
00:26:44,070 --> 00:26:45,337
אלק, אתה כאן?

773
00:26:45,371 --> 00:26:47,239
אה, חילצת את בנך,
הא?

774
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
כן, הייתי חייב להעלות את המסמך
למקום הזה.

775
00:26:49,108 --> 00:26:50,910
עדיין מצאת זמן
לצאת למסע שופינג.

776
00:26:50,943 --> 00:26:52,244
את אמא של השנה.

777
00:26:52,278 --> 00:26:54,080
היי, אני דואג
מהילדים שלי

778
00:26:54,113 --> 00:26:55,815
בדיוק כמו שאני הולך לעשות
עם סבא שלי.

779
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
והאם הוא לא ייראה חמוד
בזה?

780
00:26:57,850 --> 00:27:00,252
"סבתא שלי היא GILF."

781
00:27:00,286 --> 00:27:02,154
חבל אמא של פידליה
WON'T HAVE A CHANCE

782
00:27:02,188 --> 00:27:04,090
להחזיק את הנכד שלה.

783
00:27:04,123 --> 00:27:04,891
הו, אלוהים, זה לא נורא?

784
00:27:04,924 --> 00:27:06,058
טינה אהבה את פידליה
כמו אחות.

785
00:27:06,092 --> 00:27:07,059
כולנו עשינו.

786
00:27:07,093 --> 00:27:08,060
אז למה התגרה בה

787
00:27:08,094 --> 00:27:09,962
האם להרוג את עצמה?

788
00:27:09,996 --> 00:27:10,997
DIZZER4EVER.

789
00:27:12,699 --> 00:27:13,833
מה זה?

790
00:27:13,866 --> 00:27:15,001
(יציב יותר)
TINA, YOU BETTER GO
לחדר שלך.

791
00:27:15,034 --> 00:27:16,302
(פגי)
NO, YOU STAY HERE.

792
00:27:16,335 --> 00:27:17,970
THEY'RE LEAVING.
HEY, WHAT'S GOING ON?

793
00:27:18,004 --> 00:27:19,005
PULL UP A CHAIR.

794
00:27:19,038 --> 00:27:20,006
READ HOW YOUR MOTHER
הסיע את פידליה להתאבדות.

795
00:27:20,039 --> 00:27:21,040
MOM, IS THAT TRUE?

796
00:27:21,073 --> 00:27:22,441
צא מהבית שלי לעזאזל!

797
00:27:22,474 --> 00:27:23,876
FIRST JUST TELL US WHY.

798
00:27:23,910 --> 00:27:25,044
אתה רוצה שאני אודה
שכתבתי את זה?

799
00:27:25,077 --> 00:27:26,946
בסדר, בסדר.

800
00:27:26,979 --> 00:27:27,947
אני כתבתי את זה, בסדר?

801
00:27:27,980 --> 00:27:29,248
BUT THAT LITTLE SLUT
הרס את המשפחה הזו.

802
00:27:29,281 --> 00:27:30,416
אם זה לא היה בשבילה,

803
00:27:30,449 --> 00:27:31,984
הבת שלי לא הייתה
GOTTEN PREGNANT

804
00:27:32,018 --> 00:27:33,986
והבן שלי לא היה מכין
THE MISTAKE THAT HE DID.

805
00:27:34,020 --> 00:27:35,054
A TEENAGE GIRL HAS
יותר השפעה

806
00:27:35,087 --> 00:27:36,055
על הילדים שלך ממה שאתה עושה?

807
00:27:36,088 --> 00:27:37,156
בו-הו.
המוות שלה עליך.

808
00:27:37,189 --> 00:27:38,157
עזוב אותה בשקט!

809
00:27:38,190 --> 00:27:39,325
STEP BACK, TOUGH GUY.

810
00:27:39,358 --> 00:27:40,793
ALEC, STOP IT.

811
00:27:40,827 --> 00:27:41,961
TAKE YOUR SISTER AND GO
IN THE OTHER ROOM.

812
00:27:41,994 --> 00:27:43,362
עַכשָׁיו!
BOTH OF YOU!

813
00:27:48,334 --> 00:27:50,402
לא קשרתי חבל
AROUND THE BITCH'S NECK.

814
00:27:50,436 --> 00:27:52,038
הקלדתי רק מילים
במחשב.

815
00:27:52,071 --> 00:27:53,472
אם היה לך עוד משהו
מאשר איומים

816
00:27:53,505 --> 00:27:55,007
נגדי ונגד הילדים שלי,

817
00:27:55,041 --> 00:27:56,075
הייתם עוצרים אותי
כבר.

818
00:27:56,108 --> 00:27:57,276
SO GET OUT.

819
00:27:59,946 --> 00:28:01,881
הַחוּצָה!

820
00:28:06,185 --> 00:28:08,220
[לגלג]

821
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
(בנסון)
WE CAN'T CHARGE HER.

822
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
האישה הזו נרצחה
FIDELIA VIDAL.

823
00:28:11,991 --> 00:28:13,092
לניו יורק אין כלום
ON THE BOOKS YET

824
00:28:13,125 --> 00:28:13,893
AGAINST CYBER-BULLYING.

825
00:28:13,926 --> 00:28:15,828
טכנולוגיה תמיד
עולה על החוק.

826
00:28:15,862 --> 00:28:16,996
מה שלא יהיה.

827
00:28:17,029 --> 00:28:18,064
אז רק תן לנו
ANOTHER STRATEGY THEN.

828
00:28:18,097 --> 00:28:19,766
רק אמרתי שהרצח בחוץ.

829
00:28:19,799 --> 00:28:21,100
WE CAN TRY FOR PROMOTING
ניסיון התאבדות.

830
00:28:21,133 --> 00:28:21,968
לְנַסוֹת.

831
00:28:22,001 --> 00:28:25,137
זה היה כתוב
כחוק אנטי קוורקיאני

832
00:28:25,171 --> 00:28:27,439
להפסיק בסיוע רופא
התאבדות.

833
00:28:27,473 --> 00:28:29,976
אבל אולי אני אצליח לעבור את זה
השופט מורדוק.

834
00:28:30,009 --> 00:28:31,143
AND IF YOU CAN'T?

835
00:28:31,177 --> 00:28:32,244
THEN WE GO FOR CRIMINAL
IMPERSONATION,

836
00:28:32,278 --> 00:28:34,380
AGGRAVATED HARASSMENT,

837
00:28:34,413 --> 00:28:35,848
ומסכן את הרווחה
OF A CHILD.

838
00:28:35,882 --> 00:28:37,449
ALL MISDEMEANORS.
[טלפון מצלצל]

839
00:28:37,483 --> 00:28:38,785
(גריילק)
SO WE THROW IN RECKLESS
ENDANGERMENT

840
00:28:38,818 --> 00:28:39,886
להשיג עברה אחרת.

841
00:28:39,919 --> 00:28:40,920
(מאנץ')
אנשים, מה לא מוסרי

842
00:28:40,953 --> 00:28:42,021
זה לא תמיד מה שלא חוקי.

843
00:28:42,054 --> 00:28:43,756
פגי ברנרדי עשוי להיות
A PSYCHO,

844
00:28:43,790 --> 00:28:45,157
אבל היא השתמשה רק במילים.

845
00:28:45,191 --> 00:28:46,392
נכון, נגד
מרשים,

846
00:28:46,425 --> 00:28:48,294
HORMONALLY-VOLATILE
נערה מתבגרת.

847
00:28:48,327 --> 00:28:49,461
SO WRITE A NEW LAW,

848
00:28:49,495 --> 00:28:52,198
אבל לא לרמוס
ON THE FIRST AMENDMENT.

849
00:28:52,231 --> 00:28:54,100
(Cragen)
THAT WAS DOWNTOWN
עם ראש למעלה.

850
00:28:54,133 --> 00:28:57,003
מישהו שם את הברנרדיס
כתובת ב-GOOGLE EARTH.

851
00:28:57,036 --> 00:28:59,471
יש המון רודף אחריה
בסביבות איטליה הקטנה,

852
00:28:59,505 --> 00:29:00,973
CALLING HER MONSTER MOM.

853
00:29:01,007 --> 00:29:02,274
אתה לא אוהב את הגישה שלי,
מאנץ'?

854
00:29:02,308 --> 00:29:04,877
IS MOB RULE ANY BETTER?

855
00:29:04,911 --> 00:29:07,179
[angry shouting]

856
00:29:07,213 --> 00:29:09,015
הבת שלי מתה
BECAUSE OF HER!

857
00:29:09,048 --> 00:29:10,149
בבקשה, כולם,
CALM DOWN!

858
00:29:10,182 --> 00:29:11,383
זה מטורף!

859
00:29:11,417 --> 00:29:12,484
הילד שלי מת.

860
00:29:12,518 --> 00:29:14,120
הנערה וידל מתה.

861
00:29:14,153 --> 00:29:15,421
האם אנחנו באמת רוצים עוד מוות?

862
00:29:15,454 --> 00:29:17,023
אנחנו שכנים!

863
00:29:17,056 --> 00:29:18,858
היא הרגה את התינוק שלי!
NYPD! נקה את האולם!

864
00:29:18,891 --> 00:29:20,459
נקה את האולם עכשיו.

865
00:29:20,492 --> 00:29:24,130
כולם תחזרו!
התרחק מהדלת.

866
00:29:24,163 --> 00:29:25,364
גְבֶרֶת. ברנרדי,
זה יציב בלש.

867
00:29:25,397 --> 00:29:28,567
פתח.

868
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
תודה לאל.
אתה חייב להציל אותנו.

869
00:29:30,136 --> 00:29:31,103
כן, אנחנו נציל אותך
ישר לתוך הכלא.

870
00:29:31,137 --> 00:29:32,338
יאללה, בוא נלך!

871
00:29:32,371 --> 00:29:33,840
הם מנסים להרוג אותי
והמשפחה שלי.

872
00:29:33,873 --> 00:29:35,007
הרגת את פידליה!

873
00:29:35,041 --> 00:29:36,508
הרגת אותה!

874
00:29:36,542 --> 00:29:39,445
[צועק]

875
00:29:39,478 --> 00:29:41,480
אתה מת אם אי פעם
נתראה שוב!

876
00:29:45,584 --> 00:29:47,153
מסמך ENDING 1488,

877
00:29:47,186 --> 00:29:49,188
אנשים מול פגי ברנרדי.

878
00:29:49,221 --> 00:29:51,390
COUNT COUNT קידום
ניסיון התאבדות.

879
00:29:51,423 --> 00:29:53,559
ספירה אחת סכנה פזיזה.

880
00:29:53,592 --> 00:29:55,862
ספירה אחת עבריינית
התחזות.

881
00:29:55,895 --> 00:29:57,830
ספירה אחת החמירה
הטרדה.

882
00:29:57,864 --> 00:30:00,399
ספירה אחת מסכנת
רווחתו של ילד.

883
00:30:00,432 --> 00:30:01,600
מַר. גריינג'ר, איך קורה
תחנונת הלקוח שלך?

884
00:30:01,633 --> 00:30:03,469
לא קידמתי שום דבר

885
00:30:03,502 --> 00:30:05,872
או להטריד מישהו בפזיזות
או כל דרך אחרת.

886
00:30:05,905 --> 00:30:06,873
זו חבורה של שטויות.

887
00:30:06,906 --> 00:30:07,940
אשם או לא?

888
00:30:07,974 --> 00:30:09,608
היא טוענת לא אשמה,
כבודך.

889
00:30:09,641 --> 00:30:10,609
ערבות, מ.ס. GREYLEK?

890
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
500,000 דולר.

891
00:30:11,911 --> 00:30:12,979
האם אתה לא בסדר?

892
00:30:13,012 --> 00:30:14,847
יועץ, בקרה
הלקוח שלך.

893
00:30:14,881 --> 00:30:15,848
אולי צריך אקדח הלם.

894
00:30:15,882 --> 00:30:17,616
פגי, תהיה בשקט.

895
00:30:17,649 --> 00:30:18,550
אני מצטער, כבודו,

896
00:30:18,584 --> 00:30:20,552
אבל MS. ברנרדי צריך
להיות בבית

897
00:30:20,586 --> 00:30:24,556
כדי לוודא שבתה
מקבל טיפול טרום לידתי מתאים.

898
00:30:24,590 --> 00:30:26,392
הילד השני שלה
נמצא במאסר בבית

899
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
בחיוב לא קשור

900
00:30:27,493 --> 00:30:29,929
וזקוק לעזרת אמו
בהכנת הגנה.

901
00:30:29,962 --> 00:30:31,931
תעשה טובה לשניהם.
שמור אותה בכלוב.

902
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
מה הבעיה שלך?

903
00:30:33,900 --> 00:30:36,102
הלקוח שלי חי
באותה קהילה

904
00:30:36,135 --> 00:30:38,270
לכל חייה
וזה בקושי סיכון טיסה.

905
00:30:38,304 --> 00:30:40,539
והחיובים האלה
הם צנועים כמו

906
00:30:40,572 --> 00:30:42,508
כפי שהם רבים.

907
00:30:42,541 --> 00:30:43,910
אני אסכים שם,
MS. GREYLEK.

908
00:30:43,943 --> 00:30:44,643
הערבות נקבעת על 50,000 דולר.

909
00:30:44,676 --> 00:30:45,878
כבודו,

910
00:30:45,912 --> 00:30:47,113
כתנאי של ערבות,

911
00:30:47,146 --> 00:30:48,580
שואלים האנשים
כי הנתבע

912
00:30:48,614 --> 00:30:50,649
אסור להשתמש
מחשב

913
00:30:50,682 --> 00:30:52,551
או כל צורה של אלקטרוניקה
תקשורת

914
00:30:52,584 --> 00:30:55,287
שמא כל אדם צעיר אחר
החיים יהיו מאוימים.

915
00:30:55,321 --> 00:30:57,023
היי, יש לי מכירות פומביות
ב-EBAY.

916
00:30:57,056 --> 00:30:59,458
גְבֶרֶת. ברנרדי,
נתק את המחשב.

917
00:30:59,491 --> 00:31:00,459
נדחה.

918
00:31:00,492 --> 00:31:01,460
[דופק פטיש]

919
00:31:01,493 --> 00:31:03,095
המקרה הבא.

920
00:31:03,129 --> 00:31:04,630
(גריינג'ר)
נסה להירגע.

921
00:31:06,632 --> 00:31:08,667
האיבה שלך מופיעה,
יועץ.

922
00:31:08,700 --> 00:31:10,136
כך גם החוסר שלך
של שיפוט.

923
00:31:10,169 --> 00:31:11,203
הלקוח שלך הוא רוצח.

924
00:31:11,237 --> 00:31:12,671
מצחיק, מכל החיובים
אתה הגשת,

925
00:31:12,704 --> 00:31:14,373
שכחת להגיש
ההוא.

926
00:31:14,406 --> 00:31:17,009
החוק לא ממש תפס
למה שאמא מפלצת עשתה,

927
00:31:17,043 --> 00:31:17,876
אבל אני אשיג את זה שם.

928
00:31:17,910 --> 00:31:19,912
אתה באמת חושב
אתה יכול לשכנע חבר מושבעים

929
00:31:19,946 --> 00:31:21,213
זאת אם חד הורית
מבין שני ילדים

930
00:31:21,247 --> 00:31:22,681
לקח חופש מ
היום העמוס שלה

931
00:31:22,714 --> 00:31:25,617
ללגלג על שכנה
האם להתאבד?

932
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
אתה צוחק?

933
00:31:26,685 --> 00:31:28,420
חמש דקות ממנה
על הדוכן

934
00:31:28,454 --> 00:31:31,357
והם יראו
היא השטן.

935
00:31:34,326 --> 00:31:37,596
אני אמא אוהבת.
אדם טוב.

936
00:31:37,629 --> 00:31:40,933
אז אדם טוב הולך לרשת,
תוקף ילד מתחת לגיל

937
00:31:40,967 --> 00:31:42,334
תוך כדי העמדת פנים
מישהו אחר?

938
00:31:42,368 --> 00:31:44,236
זה היה פשוט כיף.

939
00:31:44,270 --> 00:31:45,371
אז למה עשית
שלח לה מיילים

940
00:31:45,404 --> 00:31:46,472
מבית קפה אינטרנט?

941
00:31:46,505 --> 00:31:47,673
האם משהו לא בסדר

942
00:31:47,706 --> 00:31:49,208
עם המחשב שלך בבית?

943
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
(פגי)
זה היה נוח.

944
00:31:51,277 --> 00:31:53,279
גְבֶרֶת. ברנרדי,
האם אתה מוזמן לקרוא

945
00:31:53,312 --> 00:31:55,314
לחבר המושבעים מה שכתבת,
התחזות למישהו אחר,

946
00:31:55,347 --> 00:31:57,716
למ.ס. VIDAL.

947
00:31:57,749 --> 00:32:01,387
"OMFG.

948
00:32:01,420 --> 00:32:04,256
"את זונה מטומטמת.

949
00:32:04,290 --> 00:32:06,692
כמה מטומטם אתה חושב
התינוק הזה יהיה?"

950
00:32:06,725 --> 00:32:09,061
ו-OMFG אומר?

951
00:32:09,095 --> 00:32:10,529
הו, אלוהים אדירים.

952
00:32:10,562 --> 00:32:11,530
אז זה איזה אדם טוב

953
00:32:11,563 --> 00:32:13,565
כותבת להריון
נערה מתבגרת.

954
00:32:13,599 --> 00:32:15,067
הייתי כועס על מה
היא עשתה למשפחה הזו.

955
00:32:15,101 --> 00:32:16,735
היא סיפרה לבחורה שלי
כדי להיכנס להריון--

956
00:32:16,768 --> 00:32:20,039
בשורה הבאה, בבקשה.

957
00:32:23,509 --> 00:32:24,543
"כולם שונאים אותך.

958
00:32:24,576 --> 00:32:27,713
SO STFU, LOL."

959
00:32:27,746 --> 00:32:29,181
(גריילק)
ו-STFU אומר?

960
00:32:29,215 --> 00:32:30,482
סתום את הפה.

961
00:32:30,516 --> 00:32:32,018
ו LOL?

962
00:32:32,051 --> 00:32:33,452
צוחקים בקול רם.

963
00:32:33,485 --> 00:32:37,256
אז אדם טוב צוחק
בקול רם

964
00:32:37,289 --> 00:32:38,757
אחרי שסיפרתי להריון
נערה מתבגרת

965
00:32:38,790 --> 00:32:40,026
לסתום את הפה.

966
00:32:40,059 --> 00:32:41,660
היא עשתה הרבה יותר גרוע
למשפחה שלי.

967
00:32:41,693 --> 00:32:43,229
בשורה הבאה בבקשה.

968
00:32:49,601 --> 00:32:51,737
אני מצטער, פתאום
לשכוח איך לקרוא?

969
00:32:56,642 --> 00:32:59,011
"העולם לא צריך אותך,
SLUT.

970
00:32:59,045 --> 00:33:02,048
סיים עם זה.
סיים את זה עכשיו."

971
00:33:02,081 --> 00:33:07,019
ואדם טוב כותב,
"תסיים עם זה, תסיים את זה עכשיו,"

972
00:33:07,053 --> 00:33:09,021
לנערה מתבגרת בהריון

973
00:33:09,055 --> 00:33:10,689
ואף פעם לא חושב
לשנייה

974
00:33:10,722 --> 00:33:11,523
שאולי היא
באמת לעשות את זה?

975
00:33:11,557 --> 00:33:12,758
זה--זה היה רק ​​שטות.
אני אף פעם לא--

976
00:33:12,791 --> 00:33:14,493
דבר אחרון,
MS. ברנרדי.

977
00:33:14,526 --> 00:33:16,028
נא לקרוא בפני חבר השופטים
איזו טרשת נפוצה. VIDAL כתב

978
00:33:16,062 --> 00:33:17,529
אליך בדוא"ל הסופי שלה.

979
00:33:25,471 --> 00:33:26,772
"למה אתה כל כך מרושע?

980
00:33:26,805 --> 00:33:29,708
תשכח מזה.
FATH דופק.

981
00:33:29,741 --> 00:33:31,043
חייב ללכת."

982
00:33:31,077 --> 00:33:32,144
זה נכון.

983
00:33:32,178 --> 00:33:34,180
אביה דפק.

984
00:33:34,213 --> 00:33:35,714
בא לבדוק על פידליה

985
00:33:35,747 --> 00:33:37,749
אחרי שהיא בכתה
במשך שעות.

986
00:33:37,783 --> 00:33:40,452
זה מה שאדם טוב עושה.

987
00:33:40,486 --> 00:33:41,820
הורה טוב.

988
00:33:41,853 --> 00:33:44,656
הם לא רודפים
ילדים של אנשים אחרים.

989
00:33:44,690 --> 00:33:47,426
הם לא נותנים לבנות שלהם
הופכים לאמהות מתבגרות

990
00:33:47,459 --> 00:33:49,061
או שהבנים שלהם הופכים
רוצחי נקמה.

991
00:33:49,095 --> 00:33:50,762
לֹא!
אתה טועה.

992
00:33:50,796 --> 00:33:52,798
גְבֶרֶת. ברנרדי,
אתה צריך לשבת.

993
00:33:52,831 --> 00:33:54,466
אבל היא טועה.
גם אמא שלי טועה.

994
00:33:54,500 --> 00:33:55,767
FATH הוא לא קיצור לאבא.

995
00:33:55,801 --> 00:33:57,369
(מורדוק)
בית דין,
הסר את הגברת הצעירה הזו.

996
00:33:57,403 --> 00:33:58,404
FATH פירושו F-A-T-H.

997
00:33:58,437 --> 00:33:59,771
"בעל ראשון ואמיתי."

998
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
אומרים את זה במועדון
בבית הספר.

999
00:34:01,773 --> 00:34:02,808
מעגל הצניעות.

1000
00:34:02,841 --> 00:34:06,712
הראשונה והאמיתית של FIDELIA
הבעל היה מקס מטראזו.

1001
00:34:06,745 --> 00:34:08,114
הווידאלים היו בבית.

1002
00:34:08,147 --> 00:34:10,082
כשפידליה ענתה
הדלת הקדמית,

1003
00:34:10,116 --> 00:34:12,251
הם היו רואים את מקס
היכנס.

1004
00:34:15,721 --> 00:34:18,824
אבא של פידליה
הוא סוג של טמבל.

1005
00:34:18,857 --> 00:34:20,459
הגעתי לבריחת האש

1006
00:34:20,492 --> 00:34:22,461
לבקר אותה
אז הוא לא יידע.

1007
00:34:22,494 --> 00:34:25,464
אבל לא ידענו
כי לא אמרת לנו.

1008
00:34:25,497 --> 00:34:28,134
גם כששאלנו אותך שאלות
על FIDELIA.

1009
00:34:28,167 --> 00:34:30,536
והייתי צריך.

1010
00:34:30,569 --> 00:34:32,471
תראה, זה היה סתם
הכל מטורף מדי,

1011
00:34:32,504 --> 00:34:33,472
בסדר?

1012
00:34:33,505 --> 00:34:35,274
אולי הרגשת אשמה.

1013
00:34:35,307 --> 00:34:36,275
אָשֵׁם?

1014
00:34:36,308 --> 00:34:37,276
על מה שעשית
לוֹ.

1015
00:34:37,309 --> 00:34:38,877
משהו רע.

1016
00:34:38,910 --> 00:34:41,580
לא--לא,
לא עשיתי שום דבר רע.

1017
00:34:41,613 --> 00:34:44,783
רצח הוא חטא, מקס.
אתה יודע את זה.

1018
00:34:44,816 --> 00:34:47,853
מַה?
לא--תקשיב.

1019
00:34:47,886 --> 00:34:50,889
אהבתי את פידליה, בסדר?

1020
00:34:50,922 --> 00:34:53,359
ו--
והיא התאבדה.

1021
00:34:53,392 --> 00:34:54,360
האם היא?

1022
00:34:54,393 --> 00:34:56,728
למה שאהרוג אותה?

1023
00:34:56,762 --> 00:34:59,298
היינו ביחד
לנצח.

1024
00:34:59,331 --> 00:35:02,801
תראה, זה לא כמו
לא רצינו לעשות את זה, בסדר?

1025
00:35:02,834 --> 00:35:04,870
כמובן שעשינו.
כולם עושים את זה.

1026
00:35:04,903 --> 00:35:06,205
אבל התחייבנו
אחד לשני.

1027
00:35:06,238 --> 00:35:07,573
התחייבנו לאלוהים.

1028
00:35:07,606 --> 00:35:08,840
שאתה היית הראשון שלה
ובעל אמיתי.

1029
00:35:08,874 --> 00:35:11,443
והיא הייתה הראשונה שלי
ואישה אמיתית.

1030
00:35:11,477 --> 00:35:13,479
היא לא הייתה בדיוק
כל כך נכון.

1031
00:35:13,512 --> 00:35:14,680
סלחתי לה על זה.

1032
00:35:14,713 --> 00:35:15,747
בֶּאֱמֶת?

1033
00:35:15,781 --> 00:35:18,750
סלחת לה, הא?

1034
00:35:21,753 --> 00:35:26,425
שהיא ויתרה על זה
לדיזר?

1035
00:35:26,458 --> 00:35:29,695
היא הורידה את הבגדים שלה
לדיזר.

1036
00:35:31,963 --> 00:35:36,902
היא נתנה לדיזר לגעת
הגוף שלה בכל מקום.

1037
00:35:36,935 --> 00:35:38,337
היא עשתה אהבה

1038
00:35:38,370 --> 00:35:41,840
לדיזר,
זר גמור.

1039
00:35:41,873 --> 00:35:44,243
וכל מה שיש לך
האם הפרה הבטחה?

1040
00:35:45,911 --> 00:35:47,579
לֹא.

1041
00:35:47,613 --> 00:35:48,380
זו הסיבה שחזרת
לביתה באותו לילה.

1042
00:35:48,414 --> 00:35:50,682
אולי סלחת לה
מהיר מדי.

1043
00:35:59,325 --> 00:36:01,227
המשכתי לשלוח לה אימייל.

1044
00:36:01,260 --> 00:36:03,495
המשכתי לשלוח לה טקסט.

1045
00:36:03,529 --> 00:36:06,798
והיא המשיכה לפוצץ אותי.

1046
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
אומר שהיא הייתה
באמצע משהו.

1047
00:36:08,967 --> 00:36:10,236
נכון, וכאשר זחלת
מבעד לחלון שלה,

1048
00:36:10,269 --> 00:36:11,703
הנה היא שוב הייתה
עם דיזר,

1049
00:36:11,737 --> 00:36:12,971
הפעם אונליין.

1050
00:36:13,004 --> 00:36:14,873
הוא קרא לה חרא
וזונה.

1051
00:36:14,906 --> 00:36:16,475
היא בכתה.

1052
00:36:16,508 --> 00:36:18,244
אני בטוח שהיא אף פעם לא בכתה
ככה בשבילך.

1053
00:36:18,277 --> 00:36:19,778
שום דבר מזה לא היה אי פעם
קרה

1054
00:36:19,811 --> 00:36:20,979
אם היא הייתה מקיימת את הבטחתה
אלי.

1055
00:36:21,012 --> 00:36:22,548
הדבר היחיד
היה לה אכפת

1056
00:36:22,581 --> 00:36:24,750
היה אם דיזר
או שאנשים אחרים שנאו אותה.

1057
00:36:24,783 --> 00:36:28,454
האדם היחיד שלא היה אכפת לה
על היית אתה, מקס.

1058
00:36:34,960 --> 00:36:40,399
ניסיתי לחבק אותה
לגרום לה להפסיק לבכות.

1059
00:36:40,432 --> 00:36:44,903
והיא הטיחה אותי.

1060
00:36:44,936 --> 00:36:47,005
אמרה שהיא אף פעם לא אהבה אותי.

1061
00:36:47,038 --> 00:36:50,008
שהיא אף פעם לא
האם היה מתחתן איתי.

1062
00:36:50,041 --> 00:36:51,977
אמר שזו הסיבה היחידה
נשארתי בתולה

1063
00:36:52,010 --> 00:36:55,514
זה היה בגלל שפחדתי
לעשות סקס.

1064
00:36:55,547 --> 00:36:57,249
מפחדת שלא אוכל לעשות את זה!

1065
00:36:57,283 --> 00:36:59,918
זה הרגע שאתה שם
הידיים שלך סביב הצוואר שלה.

1066
00:37:02,053 --> 00:37:04,490
רק רציתי אותה
להפסיק לצעוק.

1067
00:37:04,523 --> 00:37:05,691
אז המשכת ללחוץ
וסחיטה

1068
00:37:05,724 --> 00:37:07,326
עד שסוף סוף עשתה זאת.

1069
00:37:12,030 --> 00:37:13,299
ואז עטפת את החגורה
מסביב לצווארה

1070
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
וגרם לזה להיראות
כמו מתאבד.

1071
00:37:28,347 --> 00:37:31,983
ביקשתי סליחה...

1072
00:37:32,017 --> 00:37:34,986
כל לילה מאז.

1073
00:37:40,091 --> 00:37:41,960
אבל אלוהים לא עונה לי.

1074
00:37:45,864 --> 00:37:48,300
הוא לא אומר כלום.

1075
00:37:51,603 --> 00:37:55,941
אני זה ששמר
ההבטחה שלי.

1076
00:37:55,974 --> 00:37:58,810
אני לא הרע.

1077
00:38:00,912 --> 00:38:03,014
מַדוּעַ?

1078
00:38:03,048 --> 00:38:07,419
למה הוא לא יענה לי?

1079
00:38:14,960 --> 00:38:16,094
(השופט Pongracic)
מקס מטראזו,

1080
00:38:16,127 --> 00:38:18,897
באשמת הריגה
בתואר הראשון,

1081
00:38:18,930 --> 00:38:20,566
אתה נידון בזאת
עד ארבע שנים

1082
00:38:20,599 --> 00:38:23,369
בבית העונשין של המדינה.

1083
00:38:23,402 --> 00:38:25,404
[דופק פטיש]

1084
00:38:26,037 --> 00:38:28,073
(זיברט)
אלק ברנרדי,

1085
00:38:28,106 --> 00:38:30,876
באשמת רצח
בתואר השני,

1086
00:38:30,909 --> 00:38:34,346
אתה נידון
עד 15 שנים לחיים.

1087
00:38:34,380 --> 00:38:35,414
[דופק פטיש]

1088
00:38:38,850 --> 00:38:41,587
(מורדוק)
MS. ברנרדי, באור

1089
00:38:41,620 --> 00:38:43,689
של ההרשעה
של מקס מטראזו,

1090
00:38:43,722 --> 00:38:46,124
בית משפט זה דוחה
כל החיובים נגדך.

1091
00:38:46,157 --> 00:38:47,926
אתה חופשי ללכת.

1092
00:38:47,959 --> 00:38:49,828
[דופק פטיש]

1093
00:38:53,499 --> 00:38:54,533
אני כל כך שמח.

1094
00:38:54,566 --> 00:38:56,468
אמרתי לך שאני חף מפשע.

1095
00:38:56,502 --> 00:38:57,335
יש הבדל גדול

1096
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
בין החיובים ירדו
ותמים.

1097
00:38:59,405 --> 00:39:00,406
אני בטוח שהשכנים שלך
יסביר לך את זה

1098
00:39:00,439 --> 00:39:01,072
כשאתה חוזר הביתה.

1099
00:39:01,106 --> 00:39:03,041
הם יכולים ללכת לעזאזל.
גם אתה.

1100
00:39:03,074 --> 00:39:04,776
פשוט תנסה לשטוף את הדם
מהידיים שלך

1101
00:39:04,810 --> 00:39:06,645
לפני שאתה מחזיק את התינוק של טינה
בפעם הראשונה, בסדר?

1102
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
אתה סתום את הפה המטורף שלך!

1103
00:39:07,879 --> 00:39:08,980
אני ארצח אותך!

1104
00:39:09,014 --> 00:39:09,981
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל!

1105
00:39:10,015 --> 00:39:11,650
אוף!
אתה אפילו לא מכיר אותי!

1106
00:39:11,683 --> 00:39:13,785
אני אמא טובה!

1107
00:39:13,819 --> 00:39:15,086
אני אמא טובה!
למה אתה עושה לי את זה!

1108
00:39:15,120 --> 00:39:17,022
רד ממני!
טינה!

1109
00:39:17,055 --> 00:39:18,957
יאללה, בוא נלך.

1110
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
אני אמא טובה!

1111
00:39:20,426 --> 00:39:21,827
אתה אפילו לא מכיר אותי!

1112
00:39:21,860 --> 00:39:22,994
מה יש לך נגדי?
אתה בסדר?

1113
00:39:23,028 --> 00:39:25,063
תפסיק עם זה!
רד ממני!

1114
00:39:25,096 --> 00:39:26,131
עָדִין.

1115
00:39:26,164 --> 00:39:27,466
צווארון הכלבה הזו
לתקיפה.

1116
00:39:34,005 --> 00:39:38,009
[בוכה]

1117
00:39:54,593 --> 00:39:57,929
בית משפט לענייני משפחה, הא?

1118
00:39:57,963 --> 00:40:01,667
זה הולך להיות רע,
נכון?

1119
00:40:01,700 --> 00:40:03,702
אה...

1120
00:40:03,735 --> 00:40:05,136
אם לא הייתי כל כך טיפש,

1121
00:40:05,170 --> 00:40:07,539
שום דבר מזה
זה היה קורה.

1122
00:40:07,573 --> 00:40:09,708
טינה, ממש עכשיו,
מה אתה צריך לעשות

1123
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
זה תשמור על עצמך
ותשמור על התינוק הזה.

1124
00:40:11,777 --> 00:40:12,844
אֵיך?

1125
00:40:12,878 --> 00:40:15,547
כל המשפחה שלי בכלא.

1126
00:40:15,581 --> 00:40:20,952
ועכשיו הם ישלחו אותי
ל-A--בית אומנה.

1127
00:40:20,986 --> 00:40:23,489
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

1128
00:40:30,261 --> 00:40:33,499
היי, טינה.

1129
00:40:33,532 --> 00:40:36,034
מַר. גאלי,

1130
00:40:36,067 --> 00:40:37,135
מה אתה עושה כאן?

1131
00:40:37,168 --> 00:40:40,906
הגעתי ל...

1132
00:40:40,939 --> 00:40:43,809
דבר עם השופט.

1133
00:40:43,842 --> 00:40:46,512
תגיד לו...

1134
00:40:46,545 --> 00:40:48,246
תינוק לא צריך להיוולד

1135
00:40:48,279 --> 00:40:50,516
מוקף בזרים.

1136
00:40:50,549 --> 00:40:53,151
תינוק צריך בית.

1137
00:40:55,554 --> 00:40:58,990
במיוחד הנכד שלי.

1138
00:41:02,260 --> 00:41:04,262
אני כל כך מצטער

1139
00:41:04,295 --> 00:41:06,464
על מה שאחי עשה.

1140
00:41:11,069 --> 00:41:14,239
זה לא על העבר,
TINA.

1141
00:41:14,272 --> 00:41:15,907
זה בערך עכשיו.

1142
00:41:28,620 --> 00:41:30,488
מזל טוב.

1143
00:41:34,025 --> 00:41:35,293
[קשקושים במעלית]

1144
00:41:35,326 --> 00:41:38,530
כיתוב מאת CaptionMax
www.captionmax.com